1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
<i>[ Elvis Presley ]</i>
<i>
<i> maassa

2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
<i>
<i> kuin taivas

3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
<i>[ kuoro ]</i>
<i>

4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
<i>
<i> maassa

5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
<i>
<i> villi, villi maa

6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
<i>

7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
<i>
<i> ja kyyhkynen

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
<i>

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
<i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
<i>
<i> maassa

11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
<i>
<i> kuin taivas

12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
<i>[ kuoro ]</i>
<i>

13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
<i>
<i> maassa

14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
<i>
<i> sydämessäni

15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
<i>
<i> villi, villi maa

16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
<i>

17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
<i>
<i> villi, villi maa

18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
<i>

19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
<i>[ Kukko laulaa ]</i>
[ Bleating ]

20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
<i>[ Laskeutuvat puhallukset ]</i>
<i>[ Mies ] Tule, Glenn.</i>
<i>se ei satu, vai mitä?</i>   

21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
<i>Nouse ylös,</i>                
<i>taistele takaisin!</i>                    

22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Nouse ylös, Glenn.              
Tule, poika.               

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
<i>Nouse ylös, Glenn!</i>        
<i>Nouse ylös.</i>                         

24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
        [ Bleating ]            

25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
<i>Onneksi</i>                  
<i>veljeä ei tapettu.</i>     
<i>Onneksi, mitä onnellisin.</i>      

26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Mutta tietysti                 
oli tarkoitus
vangin puolelta.         

27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Tahallista                      
ja ilkeä tarkoitus.        

28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Mitä tapahtui, Tyler,           
ylinukkua?                     

29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
No, en ollut varma tänään  
oli se päivä, tuomari.         

30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
En ollut varma. 

31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
<i>Ehdonalaisvapauslautakunta on partaalla</i> 
<i>johonkin päätöksentekoon</i>      
<i>tästä pojastasi.</i>        

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Vaimosi serkku,             
Braxton täällä,                   

33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
sanoo ottavansa hänet mukaan,
anna hänelle työ ja yritä          
saada hänet suoriksi.            

34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Sinulla on mielipide             
siitä?                    

35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Se ei auta ketään. 

36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Näin suuren vaivan   
tämän pojan kanssa. Hän on kuin     
ilkeitä tullessaan. 

37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
<i> Hän juo, kalaa</i>  
<i> ja lukea kirjoja.</i>    
Sarjakuvat?            

38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Anteeksi?              
- Lukeeko hän sarjakuvia?

39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
<i> Öh, kirjat, rouva.</i>  

40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
<i> Mutta ei koskaan ollut</i>        
<i> tehty kuokka tai aura</i>
<i> joka sopisi hänen käteensä.</i>   

41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Olet helvetin valehtelija, isä.         

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
<i>[ Tuomari ]</i>                       
<i>Suosittelen, että et sano</i>         
<i>liian paljon, poika.</i>                  

43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Levysi ei ole tarpeeksi hyvä   
jotta sinä voit tehdä                 
nämä röyhkeät kommentit.     

44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
<i>Varastit kerran auton, eikö niin?</i>  

45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
<i>Noudettiin kahdesti</i>             
<i>juopumuksesta.</i>              
En välitä, hän valehtelee edelleen. 

46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
<i> Tiedän miksi hän ja Hank</i>
<i> nosta maissi.</i>       

47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Molemmat joivat äitiäni         
varhaiseen hautaan             
sen maissin kanssa.                 

48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, kuinka vanha olit?     
kun äitisi kuoli?     

49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
rouva? 
Hän kysyi kuinka vanha olet  
kun äitisi kuoli.          

50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Melkein yhdeksän.

51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
<i>Jatketaan tätä.</i>         
<i>Mikä on suosituksesi,</i>     
<i>Phil?</i>                          

52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
antaisin hänelle        
toinen mahdollisuus, Tom.
Niin minäkin, tuomari.

53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Tietenkin ehdonalaiseen.   
Pyydä häntä raportoimaan         
kerran viikossa.            

54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
Ja huolehtisin siitä               
hän pysyi kunnollisesti töissä      
toimeentulon palkalla ja elatuksella.   

55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Olen sen velkaa hänen äidilleen,        
oma serkkuni, sen verran.   

56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Hän ei koskaan tee sitä, Rolfe.   
Hän tarvitsee korjausta.

57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Herra Tyler, mitä mieltä olette    
kaipaako parannusta pojassasi?   

58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
No, pyydän anteeksi,  
mitä luulet ei?   
    [nauraa]                

59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Sinun kuvasi
mahtava musta, Sam.

60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Ei ollut mitään vikaa     
tämän pojan kanssa takaisin.   

61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Viikkoa ei ollut koskaan  
tulee lunta tai sadetta...    

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
tämä poika ja hänen äitinsä 
ei käynyt kirkossani.

63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, käänny ympäri,     
kerro tuomari Parkerille       
ja ehdonalaislautakunta... 

64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
mikä oli isännän huuto   
ristiltä?            

65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
<i> "Eli, Eli,</i>                 
<i> lama sabachthani?"</i>       

66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
Ja missä Raamatussa  
onko se huomioitu?         

67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
Matteus 27:46,

68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
ja tavallaan kääntyi ympäri   
Markuksessa 15:34.              

69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
<i> Ja mitä tekee,</i> "Eli, Eli,  
lama sabachthani"<i> tarkoittaa?</i>   

70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Se tarkoittaa: "Jumalani, jumalani,  
miksi hylkäsit minut?"

71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Onnea, Glenn.   
Kiitos, sir.             

72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ vinkua ]  

73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Hei Rosie.       

74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Olen iloinen poika        
päästettiin ehdonalaiseen             
setänsä huostassa. 

75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Sillä tavalla,           
hänellä on mahdollisuus.

76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Kerro minulle, oli myötätuntosi  
hänelle todellinen?              

77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Sinä olet asiantuntija.
kerro sinä minulle.                    

78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Tiedän, että jaatte molemmat       
samanlainen tausta.

79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Tunnistin hänen kanssaan.          
eikö se ole se sana?           

80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Sinulla ei ole kiirettä,          
Ostan sinulle juoman.           

81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
<i>Tai vielä parempaa,</i>                
<i>tee sinusta sellainen.</i>                   
Ei tänään, Phil.            

82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, eikö todellakaan koskaan?     

83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
<i>Ei koskaan enää?</i>                   
Me molemmat suostuimme siihen.         

84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Ei, sinä suostuit.
Lähdin vain tahtomattaan mukaan.
Olen pahoillani nyt.            

85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Ei ole montaa kertaa         
kun miehen elämää               
annetaan todellinen ero.      

86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Takaisin lakitoimistoosi,    
herra Macy.                   
Selvä, rouva Speery.         

87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
<i>[ Juna ohittaa ]</i>               

88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
No, tässä ollaan.      

89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Ei näytä paljolta,
mutta palvelemme            
yhteisön tarve.       

90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Tässä on uusi kotisi, poika.  

91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Nämä pullot ovat kaikki valmiita
merkitsemistä varten.                   

92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Tässä yksi                      
se on vähän lyhyt.          

93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Katso tätä, poika.            

94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ sylkee ]                   
Mmmm, hyvää tavaraa.            

95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Sinun on annettava ne kaikki      
neliömäinen mitta.           

96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
siellä. Nyt.            
Kaikki valmiina.          

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Oletetaan, että se on Johnson ja Terry. 

98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
He tilaavat                   
oman merkkinsä alla.          
Se on shenandoah-eliksiiri.       

99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Tämä on tässä.

100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Minun vanha seminolitonic.      
Myydään kaikissa Dixien osavaltioissa.   

101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Salem huumeita, he tilaavat      
myös oman nimimerkin alla.      
Se on lopussa.              

102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Onko kaikki samaa tavaraa?   
Joo, ihan sama,             
Paitsi etiketit ja värit. 

103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Kahdeksankymmentäseitsemän prosenttia vesipuhdasta, 
kolmetoista prosenttia viljaalkoholia. 

104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Jotkut ihmiset eivät halua etikettiä   
ollenkaan. Kävele vain sisään       
kadulla, osta muutama kerrallaan.

105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[nauraa]            
No siinä se, poika.

106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Ovatko nämä niitä          
lähetettäväksi?             
Jep, ensimmäinen asia huomenna.  

107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Tässä avaimet     
lava-autoon.

108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Tulet viihtymään   
täällä, Glenn.         
korjasi sen erikoisesti.

109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
<i> Puhdas, kuiva, terve.</i>   

110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
<i> Sinulla on jopa omasi</i>  
<i> oma sisäänkäynti.</i>      

111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
<i> Parempi kuin koskaan</i>     
<i> kun olin sinun ikäinen poika.</i> 

112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Aion laittaa sinut sisään        
suihku tuolla tuolla. 

113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[ Hengittää sisään ]         
Rakastan tuoksua
tästä paikasta.      

114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Kuiva pahvi,      
alkoholia, yrttejä.     

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Myös rahaa.         
Se vain rullaa sisään.   

116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Se on myös hyvä tuoksu.
Palkastani, setä Rolfe.      

117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
<i>Saatko kysyä?</i>                   
Isä, illallinen on valmis.     

118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Hyvä, Norrie.           
Toivottavasti sait paljon.   

119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Sain hyvän nuoren ruokahalun   
nyt talossa.           

120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Tule hakemaan se, Glenn,     
ennen kuin hän heittää sen ulos.   

121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Anteeksi.          

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Mahtavan kaunis kattokruunu.         
Maksoi minullekin kauniin pennin.
<i>[ Vauvan itku ]</i>                 

123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Mutta halpa hintaan.         
Istu alas, Glenn.                
Kunnossa.          

124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Joo, mahtava kattokruunu.   
Osti sen pois                   
vanha Johnson paikka.          

125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
<i> Renessanssityyli</i> 
<i> he kutsuvat sitä.</i>      
<i> Kyllä, mahtavaa.</i>  

126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Käytä aina rahasi         
tarkoituksella, poika.            

127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Yleensä löydät neuvoni   
on huomion arvoinen.           

128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Sinulla on hyvää Braxtonin verta
sinussa.                          

129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Haluan nähdä sinun pääsevän eteenpäin.     

130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Palkastani,   
setä Rolfe.    

131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Siitä, mistä me olemme       
vastaanottaa,                 

132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
<i>Herra tehköön meidät</i>            
<i>todella kiitollinen.</i>                 

133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Öh... Minun palkkani?          

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Maksaa?                   
Kymmenen viikossa ja pitää.   

135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Sanoinko kymmenen?             
No, 12.50 on enemmän kuin se. 

136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Haluan sinut onnelliseksi, poika.          

137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Meillä on oikeus miellyttävä         
pieni perhe täällä,
ja haluan pitää sen sellaisena. 

138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Joo.               

139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
<i> [ Nainen ]</i>  
<i> Glenn?</i>    

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?             

141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.              
Hei.              

142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Ei odottanut       
nähdä sinut ympärilläsi.  

143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Ajoin sisään äidin kanssa              
sairaalakassan kokoukseen.  

144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Toivoimme sinun olevan poissa         
illalliselle.                     
Ei, sukulaisesi eivät pidä minusta.

145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Se ei ole totta.                
äitini ajattelee...                  
Joo, äitisi! Se on isäsi.

146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
<i> [ Vauvan itku ]</i>

147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Onko se Norrien vauva? 
No, se ei ole kissa.           

148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Näitkö hänet, Glenn?        
Millainen hän on?                
Millainen vauva on?    

149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Älä ole ilkeä.                  
Mitä haluat kysyä   
niin paljon kysymyksiä? 

150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
He olivat luonani koko viikon
kysymysten kanssa          
ja lisää kysymyksiä.     

151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Olen pahoillani.                      
En ollut ajatellut.               

152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
He saivat minut ehdonalaiseen.      
Minun täytyy mennä ylös katsomaan tämä  
ehdonalaiseen virkailija kerran viikossa.

153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Sitten minun pitää mennä tutkimuksiin   
tästä neiti Speerystä--       

154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
tapaustyöntekijä, psykiatria,
mikä hän onkaan.        

155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Hän luulee saavansa    
hullu käsissään. 

156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Hän puhui       
koulussa työstään        
valtion vankilassa?      

157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Se on se. 
Hänen äitinsä jätti hänet             
tuo iso talo.                 

158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Hän luulee, että olen              
ontuva päässä. Tiedäthän 
mitä ajattelen hänestä?    

159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Hän näyttää toiselta puolelta
saksanpähkinä, ja jos hän ei   
varo, hän murtuu.  

160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Äitini tuntee hänet hieman,   
ja hän ajattelee                  
hän on erittäin mukava.                

161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Kaivaa se. Sinun äitisi  
luulee olevansa kiva.      
Kyllä!                       

162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, älä etsi ongelmia.  
ja muuten,                 
äitini mielestä sinäkin olet mukava.   

163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Et näyttänyt hänelle     
minun kirjeeni, vai mitä?   
Ei                         

164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Entä muut asiat  
kirjoitin?  Haluan kaiken sen
roskaa takaisin, ehkä polta se.   

165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, joskus                
Luulen, että olet koskettanut itseäni.  
etkö luota keneenkään?       

166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[kitara]   

167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Hän on kaunis.               

168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Kaunista ja surullista.         

169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Milloin hänen miehensä on              
tulee takaisin?                   

170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
He eivät tiedä. Hän on mukana   
hallitustyötä ulkomailla.   
niin setä Rolfe sanoo.        

171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Milloin ja missä                  
menikö hän naimisiin hänen kanssaan?             
Kukaan kaupungissa ei näytä tietävän.   

172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
He eivät sano,
En kysy.        
Kyllä, mutta...                  

173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Älä huolehdi sydämestäsi. 

174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Anna sen vain olla. 

175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[ humina ]          

176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
<i>[ Koiran haukku ]</i>                 

177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Älä huoli,                    
hän ei pure.                 

178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[ Glenn ]                       
Hän on ainoa kaupungissa      
se ei tule.                     

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, tule.             

180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Missä sinä     
haluatko minut, rouva?    
Täällä, kiitos.            

181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Varsinkin missä tahansa
haluatko minun istuvan?            

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Missä tahansa haluat.          

183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Entä siellä?        

184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Hyvä on,      
Mitä nyt?      

185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Minusta meidän pitäisi saada           
yksi asia suoraan              
ennen kuin aloitamme.                

186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
En ole poliisi, Glenn.     
Ei, olit vain          
tuomioistuimen määräämä...   

187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
selvittääkseni olenko...   
koskettu tai ei.         
Mistä poimit sen?    

188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Kuulemisessa.                 
Teit kaikki nuo muistiinpanot.
Laskee jokaista kirppua päälleni.      

189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Nuo muistiinpanot saattoivat koskea 
isäsi tai veljesi     
tai edes äitisi.            

190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Et tiedä mitään 
äidistäni, rouva. 

191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Ei, mutta haluaisin tietää        
jos viitsit kertoa minulle.       
En välitä kertoa sinulle.   

192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Äitisi näyttää           
tarkoittanut               
paljon sinulle.        

193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Kuulitko minua, eikö niin?  

194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Voit lähteä.                  
baareja ei ole
näissä ikkunoissa.               

195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Poltatko?                     

196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Ei. Tämä rutiinisi  
horjuttaisi Billy-vuohetta. 

197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
<i> Mikä on hauskaa?</i> 
Mitä sanoit           
oli hauska.              

198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Sen ei ollut tarkoitus olla hauska.

199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Haluatko tietää mitä     
saa minut tikittymään, eikö niin?  

200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Ei. Olet monimutkainen       
ihminen,                    
ei halpa peltikello.          

201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Voit jäädä tai lähteä           
kuten valitset.                  

202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Hyvin?

203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Se on kaksi kertaa                
kutsuit minut lähtemään.    
<i>Aivan oikein.</i>                   

204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
Ja jos jatkat teeskentelyä   
että olet hidasälyinen       
maalaispoika, laitan sinut ulos! 

205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Olet aika kova, vai mitä?  

206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
No voin olla.                 
miksi emme nyt                
ryhtyä töihin?          

207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Voin ehkä auttaa sinua     
jos annat minun.               

208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
En ole aivan hukkumassa.   
Millaista apua?         

209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Mistä tiedän?
Tiedän sinusta vain mitä    
Olen tässä raportissa.          

210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
Ja se ei ole kovin paljon.       
Ei, se on minun!               

211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Mitä se sanoo?  
Voinko nähdä sen?      
Ei                         

212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Mitä sanoo...                 
horjuttaisi Billy-vuohetta.     

213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Näen, että sinäkin osaat hymyillä.        

214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Haluaisin pyytää anteeksi       
koska olen niin... Vihamielinen.    
Se on sana, eikö? 

215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Ei hätää.           
Et ole keksinyt vihamielisyyttä.    

216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Mitä haluat minulta
puhua?     

217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Ihan mitä tahansa.            
vain puhua.                  

218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Mitä sanot                    
ei koskaan poistu tästä huoneesta.     
uskotko minua?             

219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Luulen kyllä.   
Kyllä, rouva.     

220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Ihan kuin olisin... 

221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Kävelen aina ympäriinsä   
täynnä vihaa    
yrittää olla läikkymättä sitä.     

222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Kun joku satuttaa minua,     
En voi sille mitään. Haluan   
satuttaa niitä heti takaisin.        

223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Olen nukkunut hereillä monta yötä 
toivon, että isäni olisi kuollut,

224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
<i> Toivotan veljelleni</i> 
<i> oli kuollut.</i>          

225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
<i> Hank ei kuollut, rouva,</i>    
<i> mutta yritin tappaa hänet.</i>   

226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Sain Kainin merkin  
minuun, rouva.           

227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Tiedän minne menen      
päätyä etkä sinä etkä      
joku muu voi estää sen.   

228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ pilkahtaa ]  

229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
Mitä sinä olet                
ajatteletko, Glenn?           

230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Tietoja unelmista        
Minulla oli ennen.         

231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Rahasta, maineesta.         

232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Onko se mitä                
haluatko?

233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Olisin voinut ostaa äitini     
hänen vapautensa                 
rahalla ja maineella.        

234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"ostettu"?                      
En oikein seuraa sitä.      

235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Kuuntele, rouva,      
äitini oli orjuutettu  
meidän tilallamme.        

236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
<i> Tarkoitan orjuutta.</i>

237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Monta kertaa              
Olen nähnyt hänet...        

238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
ulkona kuumassa auringonpaisteessa      
puuvillan pilkkominen...      

239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
kun he kaksi miestä          
makaa humalassa ja hukassa.   

240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Hän teki ateriat,     
hän teki kotityöt... 

241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
jota Hank ei tekisi
enkä voinut.         

242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Ja sitten se nainen...   

243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
ja hän oli nainen, rouva... 

244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
hän liottaisi vanhat sukkansa
kirnupiimässä...            

245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
ja laittaa ne hänen syliinsä,
ei polttaa,            

246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
<i> ja mene töihin aurinkoon...</i>  

247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
<i> kun isä kalastaa</i>     
<i> joki</i>              
<i> kannu lantion vieressä.</i>

248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Pointtini, rouva--       

249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
pointtini on, että minulla olisi        
osti äidin pois sieltä   
jos minulla olisi rahaa.        

250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Olisin tuonut hänet    
kaupunkiin,

251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
anna hänelle tällainen talo  
hiljaisella kadulla,          

252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
ja asetti hänet kuistille    
keinutuolissa...       

253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
ja anna hänen katsella           
vuodenajat tulevat ja menevät.    

254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
<i> Keväästä lumeen,</i> 
<i> hän voisi nauttia kaikesta.</i>   

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Valkoiset liljat,           

256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
raparperi.            

257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
siinä se hiljaisuus            
jostain hän piti.    

258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Hän osasi myös lukea.     
Lue hienoja kirjoja.        

259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Mutta ei koskaan ollut     
aika.               

260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Voi rakas, tämä on peruttu
ja se on peruttu."        

261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
Ja "Glenn, missä on        
mieleni on mennyt nykyään?"    

262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Hän sanoi, että menen         
myös yliopistoon.         

263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
<i> Nyt nauretaan.</i>   

264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Hän oli hämmentynyt oppimisesta, 
rouva.                      

265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
Ja sitten, juuri ennen       
yhdeksäs syntymäpäiväni,          

266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
hän kuoli ja jätti minut.   

267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Hänen kuolemansa oli nopea.  

268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Halusitko                
mennä yliopistoon, Glenn?   

269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Jos et välitä, rouva   
sydän on poissa siitä,      
ja minä lähden.

270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Voisinko tulla takaisin       
toisen kerran?          

271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Voi tietysti.              

272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Maanantaina, puolen päivän aikoihin?       

273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Kyllä, rouva.                 

274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Lopeta aika, Glenn.           

275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
lauantai-iltana.                 
Tässä on palkkasi.                

276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Siinä olet.                  

277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
No, mitä ajattelet...     
Huippuja?                    

278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Liian väsynyt. Epäkausittaista    
sää. Milloin aiot    
laita se suihku sisään?        

279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Ennen kuin teen, miksi et käytä   
yläkerran kylpy?

280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Voisinko?   
Minun pitäisi sanoa, että voit.           

281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Jokainen poika tekee niin kuin sinä    
ansaitsee parasta.              

282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Tiedätkö, Glenn,                
Tiesin, että et ollut laiska.       

283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Liikaa räpäystä silmissä.      

284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Mitä syödä? 

285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Paistettua kanaa       
kuten kysyit.     
Pyrin miellyttämään. 

286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Hyvä. Yksi näistä päivistä        
löydät itsellesi miehen      
ja hän sanoo,                  

287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Olet varma                   
 koulutti sinut oikein."            
Joo?  

288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Mikä tämä on?
Käskin Glennille käyttää kylpyammetta     
kunnes pääsen suihkuun.  

289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Saako sitä käyttöön  
myös minun hammasharjani? 

290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Varmista vain          
et jätä sormuksia
tuon altaan ympärillä.        

291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Minulla on tarpeeksi töitä tehtävänä.  

292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Mitä teillä syö?          
sinä kysyt                      
tulla rankaisemaan uudelleen?         

293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Se on liian kuuma.       
lopeta minun valitseminen. 
Älä sinä                       
näetkö hän on jumalan lahja sinulle?     

294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Hän on siisti kunnollinen poika...       
Mikä on kunnollista
Tyleristä? 

295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
En ole koskaan nähnyt sinua käpertelemässä
hänen ystäviensä mukaan.    

296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Olipa miten tahansa.              
hän on hyvä kunnollinen poika...        

297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
tuo hyvä kunnollinen poika  
ollut heinää nostamassa         
Betty Lee Parsonsin kanssa. 

298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Näin ihmiset sanovat. 

299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Sinä tulet kuuntelemaan minua!     
Lomauttaa! Olen poissa     
kuten äiti, jos et lopeta.  

300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Se on mahdollisuus          
joka ei toteudu,       
Norrie.                         

301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Sinulla ei ole rohkeutta.         
<i> [ Vauvan itku ]</i>

302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Odotat vain ja katsot.  

303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[ Itku ]                      

304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Shh                    

305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Olut on hyvää.        
Tarpeeksi kuumaa vettä    
siellä, Glenn?   

306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Joo, kiitos, setä Rolfe.      
Kiitos.                         

307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Siellä on poika   
täynnä kiitosta. 

308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Hah! Tyhmä        
ja täynnä kiitosta. 

309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Vain minä en ole tyhmä!           

310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Ei, sinä olet Braxton.   

311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Et ole.     
<i> [ Itku jatkuu ]</i>       

312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Lopeta kynsien pureskelu. 
En ollut.
Paljonko kello on, pa?           

313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Aika?                          
10-10.00.                   

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Ei tarvitse huolestua, Betty Lee. 
Hän on täällä.              

315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Siinä hän on!       

316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Onko sinulla kuorma-auto, vai mitä?              
Enemmän kuin sinulla oli   
iässään ja aikanaan.

317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Kuuntele, Betty Lee... 
ilta, Glenn.                 

318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Ilta. Anteeksi, että olen myöhässä.   
En tiennyt kuinka päästä eroon   
Rolfen sedästä.                 

319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Hän lainasi minulle pickup--     
on liian myöhäistä           
nyt elokuvaesitykseen.

320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Myös apteekki on kiinni. 
mutta ne ovat auki         
osoitteessa Hi Tension Grove--       

321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Te nuoret taistelkaa sitä vastaan.    
M\ehkä vain istua. Rakkauden         
viihdettä sinänsä. 

322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Se on rakkautta, eikö?          

323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Äiti!        

324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Älä vain istu!    

325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Emme koskaan pääse karkuun.   

326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Älä ole vihainen, Betty Lee.
10:00!                     

327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Haluatko kuulla musiikkia?   

328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Tulet kuulemaan musiikkia     
pidätkö siitä tai et. 

329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Se oli setä rolfe.         
hän halusi minun ottavan Norrien
kuvanäyttelyyn.

330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Hän jatkaa silmää
ja hikoilen.
Minua hävetti.

331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Sitten minun piti kysyä häneltä
lainata minulle tätä kuorma-autoa.

332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Se oli kiusallista.
Ei ole syytä huutaa.

333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
<i> [ Rock ]</i>

334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
                            
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691

Olen päätä myöten

336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061

on banaaninkuori

337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732

Minulla on niin hyvä olo

338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001

Kompastuin, putosin

339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605

Suuntaan taivaalle

340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975

on kuin jääkakku

341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646

et koskaan voi kertoa

342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082

Kompastuin, putosin

343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353

Olisin potkittu
suloisia valheitasi

344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356


345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493

Hämmästyin ja huimaa

346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830

tonni tiiliä

347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399

pääni pyörii

348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803

käänsi minut ylösalaisin

349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540

mutta heh, se alkaa turvota

350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010

Kompastuin, putosin

351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
En pidä tästä paikasta, Cliff.
Se on niin yleistä.

352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Ainoa paikka auki
tähän aikaan yöstä.

353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Mene ja pyydä heitä liittymään joukkoomme
juomalle.

354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
haluaa sinut ja Glennin
juomaan hänen kanssaan.

355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Kerro hänelle, että meillä on juotava.

356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Olen aina vihannut Cliff Macyta
sen jälkeen, mitä hän teki sinulle.

357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, viha on kuin käärme 
puree omaa häntäänsä.    

358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Mitä hänellä on sinua vastaan       
joka tapauksessa?                        

359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Sinä yhdelle.                
Se näyttää olevan isänsä rahoja 
ei voinut auttaa häntä siellä.    

360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Mutta en koskaan uskonut hänen tekevän    
mennä niin pitkälle, että lainaat auton  
ja sano sitten, että varastin sen.    

361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Mutta se kuvaa.         
Olen todella pahoillani   
hänelle joskus.      

362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Minulla ei ole aikomusta             
tuhlaamalla myötätuntoa häntä kohtaan.     

363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Sympatia ei ole koskaan mennyt hukkaan,
Betty Lee. Yksi tapa         
tai joku muu, saat sen takaisin.

364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Tai niin se sanoo   
kirjassa.    

365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
Ja se on jotain
En voi ymmärtää. 
Mikä se on?               

366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Näin sanotaan me          
sen pitäisi olla evankeliumeissa.  
Sellaisia ​​kuin me itse asiassa olemme.    

367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Käännä tämä poski, se poski.
Älä heitä ensimmäistä kiveä. 

368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Se on pitkille enkeleille, 
ei miehille.            

369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Ei, en näe siipiä       
sinuun.                         

370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Se on tosiasia.         
On olemassa tosiasia.

371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
<i> Hei, Betty Lee,</i>      
<i> Glenn Tyler.</i>           
<i> Miten teillä menee?</i>    

372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Meillä kaikilla menee hyvin       
kunnes ryömit sisään.    

373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Ryömiä, rakas poika?     

374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Joo, ryömi...    
kuten hyönteisessä.       

375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Älä soita meille     
ei hyönteisiä!                
Ole hiljaa.                    

376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, kutsuin sinut            
ja naiskumppanisi         
liittymään kanssamme drinkille.         

377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Treffini, neiti Monica George,    
ilmaissut halunsa
tavata teitä molempia.               

378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Olet kivitetty       
poissa mielestäsi.   
Älä, sinun pitäisi olla...  

379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hei, nainen muistuttaa sinua   
olet ehdonalaisessa.               

380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
Ja minun kunnioitettu,                 
arvostetun isän          
tuon hallituksen jäsen.         

381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Rauhoitutaan nyt kaikki         
ja juo juotavaa.               
laita ne valmiiksi, dace.               

382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Etkö usko, että olen         
unohtaa jouluyö. 
Mennään, Betty Lee.

383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Hetkinen.                  
Kädet pois!   

384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Naiset, haluan jatkaa        
luottamuksellinen keskusteluni... 

385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
herra Tylerin kanssa,                 
vanha autovaras.             

386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Katso tänne, poika.             
Laitoit minuun mustan merkin  
En ansainnut.           

387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Annan sinulle varoituksen.   
seuraavan kerran sinä ja sinun  
ystävät tulevat etsimään minua,

388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Aion käyttää molempia          
teidän päänne,                 
toisella murskata toista.

389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Meillä tulee olemaan
sotkemaan hänet.             
Täytyy sotkea hänet hyvin.   

390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hei Tyler,                     
miten serkkusi Norrie voi        
ja hänen perheensä lisääntyy?       

391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Hei Tyler!                

392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Kiitos, Sarah.               

393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Joten jatka.                       

394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Hän huusi jotain minulle       
kun olin lähdössä, mutta en lähtenyt  
kiinnitä häneen mitään huomiota.       

395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Mikä on mielestäsi väärin       
hänen kanssaan?                      

396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Hän haluaa kertoa maailmalle  
häntä on potkittu.

397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
<i> Kukaan ei kai häntä halua.</i> 

398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Ehkä hänen ystävänsä         
tehnyt sen hänelle.         

399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Mutta Macyt ovat           
melko hyvässä kunnossa, tiedäthän.  

400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Kyllä, tiedän.            

401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Rahalla ei ole takuuta            
onnellisesta, normaalista lapsuudesta.   

402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Kerrot sen            
joku muu, neiti Speery.  
Se on rouva Speery.               

403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Anteeksi.  
Minä kerron sen sinulle.          

404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Etkö ajattele                 
te kaksi ehkä            
onko jotain yhteistä?

405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Ei niin kuin näen.   
Sinulla on ollut                
myös häntäsi potkittiin.           

406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[nauraa]            
Minun täytyy pureskella       
siitä jonkin aikaa.        

407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Tiedätkö,           

408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Pari vuotta sitten         
Päätin pitää päiväkirjaa...
aivan kuin tyttö.           

409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Päiväkirja voi olla                  
erittäin tuottava.                

410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Oletko koskaan ajatellut kirjoittaa   
vakavalla tavalla?              

411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Mikä saa sinut kysymään,
rouva?

412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Käännät lauseen               
tietyllä tavalla.                  
kuva.                       

413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Voisit kirjoittaa,            
tiedäthän.                  

414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Luen mieluummin.
Mitä sinä luet?          

415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Sarjakuvat!            

416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[ Nauraa ] Haluaisin  
pyörtyi, kun kysyit isältäni 
jos luen sarjakuvia.               

417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
<i> Olen niin vihainen,</i>          
<i> Olisin voinut heittää sinut</i>  
<i> suoraan oven läpi.</i>

418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
<i> Lyijykynä, tyyny ja kaikki.</i>
<i> He olisivat voineet laittaa minut</i>       
<i> 20 vuoden vankilassa.</i>      

419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Kuka hän on?"                    
"Ah, ei kukaan, lukee vain sarjakuvia  
ja imee kannua."              

420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Et ole reilu.          
En tuntenut sinua silloin.         

421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Teit minusta pienenä sinä päivänä. 

422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Luetko paljon?         
Jotkut.       

423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Etkö halua puhua siitä? 
Se saa minut erittäin hermostuneeksi
puhua siitä, rouva.

424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Katsos, minä auttelin kotona, 
ja olin myöhässä              
päätyä lukiosta.

425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Joten vuoden jäljessä,     
ja päätä korkeampi           
ei sekään auttanut yhtään.     

426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
<i> Hmph, silloin tällöin</i>
<i> Mainitsen noin...</i>       

427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
<i> kuinka halusin kirjoittaa.</i> 

428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Luulisi, että laittaisin         
puhalluslamppu                
Yhdysvaltain lipulle.       

429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Mitä varten mies on            
jos hän ei pysty tähtäämään korkealle?      

430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
<i> Mutta--</i>  
mutta luovutit.        

431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
<i> Luulen.</i>   

432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
No luulisin               
Minun on parempi olla matkalla,
rouva.                      

433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Minulla on lisää      
toimituksia tehdä.     

434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, mitä mieltä olet        
tästä ajatuksesta?                  

435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Asia, joka tapahtui         
Hi Tension Grovessa viime viikolla-- 

436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
kirjoita kaikki ylös               
omin sanoin               
aivan kuten kerroit sen minulle.      

437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
voin yrittää.          

438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Kyllä.                    
Jokin tietty aika        
haluaisitko sen? 

439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Ei tiettyä aikaa.                
aina kun se on valmis.

440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Minun täytyy kiittää teitä, rouva, 
hirveän paljon.           

441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Ei, älä, Glenn.       

442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Ei vielä.                

443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Ruusu? Tule, tyttö.          
Aika kävelylle.             

444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Hei, Flossie.     
Hei, rouva Speery. 

445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Käsityötäsi ihaillen,
oletko sinä?               
Jotain uutta ja erittäin mukavaa.   

446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Hei, Davis.   

447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Selkeä ilo     
nähdä sinut, rouva Speery.
Kiitos, davis, se on molemminpuolista.  

448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Oletko ottanut      
bar tenttisi vielä? 
Ei, vasta syksyllä.

449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Sinun täytyy tulla useammin.       
Olen huomannut herra Macyn     
toimii liian kovasti.                 

450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Huomaat liikaa,        
Davis.                      

451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Mielestäni hän on oikeassa.             
Työskentelen liian kovasti.            

452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Rentoudutaan.                
Kokeilen martinia.         

453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Minäkin kokeilen yhtä.   

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
En usko                   
Teen joskus martinia           
ajattelematta meitä.      

455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Et kysynyt minulta täällä  
keskustelemaan meistä, vai mitä?

456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Ei, mutta tee heinää
kun aurinko paistaa.           

457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Se on minun vanha isäni          
oli tapana sanoa.                    

458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Hyvin kuivaa?                  
Erittäin kuiva.   

459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ooh!   

460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, luulen                  
olet yhtä yksinäinen           
kuin olet koskaan ollut.               

461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Tiedän, että olen.                    

462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Tässä on yksinäisyys.   

463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Jos annan vaimoni erota minusta,    
menettäisin tämän kaiken.              

464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Olen vain taloudenhoitaja            
kasveista ja myllyistä         
isä jätti hänet.

465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Mutta mielelläni luopuisin kaikesta   
jos menet naimisiin kanssani.             

466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Ei sillä, että näkisimme nälkää,   
sinä ymmärrät.                 

467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Mietin, ymmärrätkö 
mitä sinä sanot.     

468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Tietenkin teen!                

469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Minä eroan, jos sanot   
menet naimisiin kanssani.                
En voi olla selkeämpi.         

470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
sinä sanot           
jos teen päätöksen, 
saat avioeron.   

471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Sinä et tee päätöstä,    
mutta jätät sen minulle,
ja se ei mielestäni ole oikein. 

472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Se on kuin      
käytit minua.  
Käyttää sinua?                 

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Se on mitä         
se tiivistyy.   

474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Kuin vipu         
karkottaa itsesi ulos     
mahdoton tilanne.

475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
En usko, että olet      
aivan rehellinen itsellesi.     

476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Luulen, että sinä vain pelkäät.     
oma ensimmäinen avioliittosi         
oli niin mahdotonta...        

477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
En halua        
keskustella siitä.    

478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
No, mieti sitä,   
aiotko?

479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Tuo se hieno analyyttinen  
mielesi kantaa       
myös omista ongelmistasi.   

480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Lääkäri,                      
parantaa itsesi?                  
Se on yleinen ajatus.

481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Kysyt mahdotonta.   

482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, miksi teit               
kutsua minut tänne?                

483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
halusin puhua asiasta  
poikani Cliff.           

484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Keskustellaanko hänestä  
hetkeksi?      
Tietenkin.                  

485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Se on hänen äitinsä.    

486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Tiedäthän, että hän on          
yhtä löysäjalkaisena kuin koskaan.

487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Hän pilaa pojan mätä. 
hän on saanut hänet alas  
samalla tiellä kuin hän itse.   

488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Vain hänen tapauksessaan           
se voi olla kohtalokas tie.   

489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Kohtalokas? Miten?              

490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
No, tätä ei tiedä kukaan,
mutta hänen äitinsä ja minä.  

491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliffillä on mitä tiedetään  
"urheilullisena sydämenä". 

492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Liikaa kaikkea  
liian nopeasti.              

493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Olen ottanut hänet kahdesti
asiantuntijalle   
Washingtonissa,      

494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
mutta siitä huolimatta,         
hän juo kuin kala,  
villinä itse asiassa.

495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Yrittäisitkö           
oikaisemaan hänet? 

496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
En usko                   
se olisi viisasta.             
Tarkoitatko meidän takia?   

497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Täsmälleen!  minulla olisi             
puhua äidistään        
ja hänen isänsä.                 

498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
<i>Kuinka objektiivinen ja rehellinen</i>        
<i>Luuletko, että voisin olla?</i>       
Ei varmaan kovinkaan.  

499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
tutkin sitä,            
ja katsotaan jos löydän      
joku hyvä.                   

500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Kiitos.         

501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Helvetti, taidan olla vain
etsii jotain tapaa... 

502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
yrittää tuoda sinut ja minut  
taas yhdessä.             

503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Olen pahoillani, Phil.            

504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Olen todella.                

505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Se on suunnilleen sen kokoinen.

506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Napsautin sormiani        
tänä iltapäivänä,             
ja ylös uusi tehdas...

507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
eikä se merkitse mitään.

508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Hyvästi, Irene.    

509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Heippa.                    

510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Missä se on ollut   
näin myöhään?         

511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Se vaati Rolfen setä          
keilahalli. Tiedäthän    
hyvin siellä missä olen ollut.

512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Suunnittele piirtäminen    
oma kylpylä? 

513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Vanha seminoli.                   
Isäsi piiskaa häntääsi. 

514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Se aine masentuisi         
käärme.                        

515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Mitä koskaan tapahtui              
siihen vanhaan meksikolaiseen kitaraan      
joka äidilläsi oli?          

516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Siitä on pitkä aika           
koska hän antoi meille molemmille oppitunteja. 

517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Joo. Hän oli          
myös todella hyvä laulaja. 

518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank astui kitaran päälle 
tarkoituksella.                 

519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Hän on ilkeä.
Melkein yhtä ilkeä kuin sinäkin.      

520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Kaikki mitä ajattelet on itsestäsi. 
Haluan vain ajatella 
oma yritys.    

521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
No, jatka, mene nukkumaan     
ja huolehdi omista asioistasi.     

522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Liikuta lihavia jalkojasi. 

523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Toivon, että isäsi laittaisi
tuo suihku sisään.     
Se on kuuma.           

524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Hän ei laita sitä suihkua sisään.    
Miksei hän laita
tuo suihku?

525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Isä toivoo saavansa meidät kiinni            
yksi näistä öistä.            

526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Me - sinä ja minä,                
yhdessä synnissä.

527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Se on hänen suunnitelmansa.
Sitten sinun täytyy mennä naimisiin kanssani.

528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Entä miehesi?

529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Olet tyhmä.

530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Maksaa kaksi taalaa,
se teki.

531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[ jyskytä ]

532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575


533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547


534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019


535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890


536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928


537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297


538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239


539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612


540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451


541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254


542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794


543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696


544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636


545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640


546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Menen nukkumaan.
Voi ei, älä mene.

547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Isä tulee takaisin vasta kello 1:00.
Älä houkuttele minua. Ehkä
joutua vaikeuksiin.

548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
En kerro sanaakaan,
Lupaan.

549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Haluan pois täältä.
Olen nuori.

550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Haluan hyvää aikaa elämältä.
Maalaa sitten varpaankynnet
punainen ja juokse karkuun.       

551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Se tarvitsee miehen                  
mennä helvettiin,             
koska sitä minä haluan.     

552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Taivaan tunteja ja tunteja       
joka vain liukuu                
alas helvettiin,                

553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
emmekä välitä kuinka           
tai milloin se loppuu.                

554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Olet villi, Glenn,             
aivan kuten minä.                   
Onneton villi!                  

555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Isällä on rahaa kätkettynä,    
ja hän piilottaa sen kuin
iloinen pikku-orava.      

556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Voisimme ottaa palan           
noista rahoista ja juokse karkuun.     
Kukaan ei tietäisi.              

557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Tiedät, etten voi paeta   
juuri nyt. Minulla on suunnitelmia.    
Haluan sinut, Glenn!             

558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
Ja tarkoitan haluavani,                
siitä lähtien kun menimme kahlaamaan       
Feltcher's Creekissä.            

559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Tiedän, että olin vasta 12--          
olet tehnyt paljon kahlaa 
siitä lähtien.                 

560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Halusin sinut silloinkin!        
Ei ole mitään
En tekisi puolestasi.          

561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Kysy vain ja katso.               

562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Siksikö kohtelit minua  
kuin likaa kaikki nämä vuodet? 

563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Luuletko etten ole hyvä,          
eikö niin?                     

564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Ei         

565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Kuka se on?        
Se on Dace.                      

566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Sammuta ne valot.  

567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
<i>[ Juna viheltää ]</i>       

568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Viinakauppa on kiinni.  
Cliff haluaa saada parin 
pulloja Braxtonin tavaraa. 

569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Myy se. Isä yleensä tekee.    
Miksei pomosi mies
tuleeko itse hakemaan?   

570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Olen täällä, Tyler.          

571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Anteeksi, että keskeytän tällaisen         
viehättävä kotimainen kohtaus.      

572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Kaksi pulloa, rakas poika.          

573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
<i>[ Juna viheltää ]</i>       

574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Kun tulet ulos             
pakkasesta, Norrie?        

575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Olen nyt naimisissa oleva nainen.         
Kutsu minua rouva Martiniksi.            

576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Nauraa]                   
No, siunaa mustaa          
pieni sydän.                   

577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
<i>Älä mene naimisiin</i>
<i>tuletko myös yksinäiseksi?</i>                

578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
<i>Loukkaat vanhoja ystäviä</i>          
<i>pitkän poissaolon takia.</i>     

579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
<i>Älä maalaile liian kauan,</i>       
<i>rakas.</i>                        

580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
En voi tehdä muutosta.
pidät itsesi           
tuo muutos.                

581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Ehkä ostaa itse              
jotain kalvosinnappia tai vastaavaa.        

582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
<i>Jonain päivänä saatat jopa</i>            
<i>omista paidan.</i>                    

583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
    [nauraa]

584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Jonakin päivänä saatan täyttää sen          
kurkustasi alas... rakas poika.   

585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
    [nauraa]                

586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Anna se isällesi.           

587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
hyvää yötä...               
Rouva Martin.                

588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Hyvää yötä.         

589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Shh, shh, shh.                  

590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Ai rouva?     

591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Shh!                       

592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Hyvin.                       

593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Veikkaan, että kielioppi         
ja oikeinkirjoitus on aika huono.
Aika huono.                     

594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Ovatko hahmot täällä     
oikeita ihmisiä?
<i> Kyllä, rouva.</i>

595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Tosin sekoitan niitä vähän,   
enkö?                       

596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Tarkoitan, että sinun pitäisi  
tietää heti, jos ihmiset...

597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
kuulua enkelien joukkoon   
tai alhaalla              
tulta ja tulikiveä, vai mitä?   

598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Pitäisikö sinun?            

599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Otetaan esimerkiksi Betty Lee.

600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Välillä katson häntä      
ja luulen... hän on litteä   
ja kuivui...             

601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
<i> ja itsekäs.</i>   

602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
Ja sitten taas mietin      
hän on lämmin ja epäitsekäs.

603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Entä tämä hahmo,      
Norrie?                        

604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Hän ei ollut lehdossa.
Kirjoitin hänelle juuri.    

605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Se on kirjailijan etuoikeus.    

606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Olen jopa sekaisin 
myös Norriesta.   

607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Hän sanoo                    
hän saa minut millään tavalla...    
tavallinen, paistettu tai sekoitettu.  

608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Ja myönnän sen        
Välillä minua kiusataan,  

609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
kuin illalla kun      
Rolfe-setä on poissa       
pokeripeleissä.     

610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Mutta en tiedä    
Norriesta.       

611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
<i> Itse asiassa oikeat ihmiset</i>
<i> sanoisi olevansa</i>        
<i> ei todellakaan hyvä.</i>

612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Mitä sanoisit?        

613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Tunnet minut, rouva.     
En ole kunnollisia ihmisiä.   

614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norriella ei koskaan ollut mahdollisuutta.      
Hänen äitinsä juoksi Rolfen setä vastaan   
noin viisi tai kuusi vuotta sitten.    

615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Hän on ottanut sen Norrielle 
siitä lähtien.                 

616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Mutta hän pääsi hänen ympärilleen...   
yhden kerran.                   

617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
hän eksyi viikonloppuna   
tällä Fifth Avenuella          
New York-tyyppinen myyjä.

618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Hän tuli läpi             
tässä isossa, uudessa, kiiltävässä autossa.

619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
teeskentelen           
kuin en tiedä.  
mutta tiedän.         

620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Sen vauvan isällä on      
iso, vihreä avoauto.   

621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Nauraa]                   
Näin se on.   

622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
En tykkää kuulostaa       
kuin kehuisin, mutta...   

623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
on kuin minulla olisi kaksi tyttöä   
kaksi tietä edessä.       

624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
<i> Tiedätkö mitä tarkoitan?</i> 

625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Kyllä, tiedän mitä tarkoitat.      

626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, oletko koskaan ajatellut    
voisiko olla kolmas tie?

627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Mitä se on, rouva?

628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Mitä äitisi halusi         
sinulle -- yliopisto.              

629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Mikä saa sinut sanomaan noin?   
Tämä on sinun tarinasi.          

630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, onko sinulla mitään käsitystä        
kuinka hyvä tämä on?              
Kuinka paljon lupauksia se näyttää?     

631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Tarkoitatko todella sitä?   
Eli itse sanoit   
kielioppi ja oikeinkirjoitus... 

632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
oli aika huono. 
Oikeinkirjoitus ja kielioppi--          
jota voi opettaa,             

633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
mutta tässä on jotain          
jota ei voi opettaa.

634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Siinä on niin kauneutta ja voimaa    
ja jännitystä!                
Se hyppää heti sivulta!   

635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Tarvitset vain kurinalaisuutta,     
muodollinen koulutus.               

636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Ei väliä miten tai mitä,      
sinun täytyy mennä yliopistoon.

637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Se ei ole niin helppoa.             
Yliopistoon meneminen vaatii rahaa.
Tiedät sen.                  

638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Sellaisiakin on             
stipendeinä.                

639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Katso, mitä teen...            
anna minun tehdä ehdotus.

640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Vie tämä kotiin ja kirjoita se uudelleen,  
hioa sitä hieman.             

641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Sitten näytän sen kaverille   
valtion yliopistossa.        
Hän ottaa sen...                 

642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
antaa monien lukea se,
vieraita?                 
Tietenkin. Ennemmin tai...         

643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
En kirjoittanut sitä         
kenenkään muun luettavaksi,   
vain sinä.                   

644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Sinä ja minä.     

645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Sitten haluat olla asiamies 
koko elämäsi?                 

646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Tai sikoja jollain maatilalla?

647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Kerroit, että haluat          
olla kirjailija,                 
ole nyt yksi!                    

648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Oletetaan, että olet väärässä.   
Oletetaan, että ne alkavat      
nauraa minulle taas.   

649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Otat sen mahdollisuuden.           
missä on rohkeutesi, Glenn?    

650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Olen tietämätön maalaispoika,
muistatko?                  
Voi lopeta kehuminen!             

651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Yhtäkkiä kaikki         
niitä juttuja olemuksestani   
kirjailija, menee yliopistoon. 

652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Mitä yrität 
tehdä minulle?
herättääksesi sinut, avaa silmäsi. 

653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Onko se ehdonalaislautakunta   
käski tehdä?                
sinun piti auttaa minua,   

654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
ei ärsytä minua          
kuin mutainen puro,     

655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
ota henkeni ja väännä sitä   
johonkin haluamaasi.    

656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
En minä, rouva, en minä.  

657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Minusta näyttää siltä      
sinä ylität.

658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Minulla ei ollut aavistustakaan.              
Olen pahoillani, rouva.   

659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Minulla ei ollut oikeutta              
laittaa sinulle kovia sanoja.   

660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Harkitsetko ainakin      
mitä olen sanonut
kunnes tapaamme ensi perjantaina?     

661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Kyllä, rouva.     
Kyllä, rouva.    

662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Jotain palaa.        
Se haisee.                  

663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Toivottavasti sen tytön              
katsomassa illallista.                

664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Haluatko koskaan lentää?    
Ei                     

665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Melko tuulinen siellä.  

666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Kyllä.                    

667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Tässä, pidä tätä.    

668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
<i>[ Glenn ]</i>                       
<i>Tunne vetovoima.</i>                 

669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Hups!                 
Huutaa!             

670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Kuten minä?       

671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
L-o-v-e sinä.

672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Takaisin taloon,  
Betty Lee.          

673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Pääset pois tästä kiinteistöstä,  
poika, leija ja kaikki!         

674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Isä, älä ole vihainen.            
Olen pahoillani, herra,         
jos luulet...          

675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Minulla ei ole pienintäkään  
välittää mitä ajattelet. 

676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Palaa sukulaisten luo      
heidän ryöstössään.            
Olette kaikki paljon sikoja.   

677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Isä, lopeta!                   
Jos sinulla on jotain sanottavaa...  

678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
et tullut kirkkoon.  
Mene kotiin ja auta  
äitisi laittoi illallisen.

679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Ei minun lastani                
opetetaan jumalattomia asioita      
sapattina tai muuna päivänä.

680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Voisit löytää enemmän jumalisuutta   
tässä auringossa ja ilmassa        
kuin tuossa kirkossasi.   

681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Älä tule                  
täällä taas.              
En saa sitä.               

682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
<i> Missä Jumala on?</i>  
<i> En tiedä.</i>  

683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Hän ottaa poikani kaltaisen pojan  
pois sodassa,             

684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
ja jättää loaferin         
ja kerskuile kuin sinä elossa.

685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[Huuhtaa]           

686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
<i> Glenn!</i>

687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, sinä olit                
koskettaa osakkeitani               
missään muodossa tai tavalla?           

688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Luuletko, että tarvitsen tonicin?  

689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Luuletko, että se voisi olla Glenn?       
En tiedä.   

690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
miten asiat menevät           
sinun ja hänen välillään?           

691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Ap, valssi vaatii kaksi.  
Lisäksi hän ei tarkoita pölyä 
minulle.                      

692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Saatko korjattua?  
Luovun ajatuksesta.             

693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Luulin sinun olevan      
yrittää korjata sen.
Luovutan siitä!                  

694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, mukaan            
minun laskelmaani, siellä on        
huomattava varasto puuttuu. 

695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
<i> Tiedät mitä tahansa</i>      
<i> sen olinpaikasta?</i>   

696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
<i>Ei, paitsi kaksi pulloa</i>  
<i>Cliff macy osti</i>               
<i>muutama viikko sitten.</i>                 

697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Oletetaan Norrien
vihjailtiin? 

698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
En tietäisi, setä Rolfe.     

699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
No, matkallani.

700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Miksi jätät sen       
kassakaapin ovi auki joka ilta?

701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Joten jos joku haluaa varastaa,
hän näkee, ettei siellä ole mitään 
tulla varastetuksi!                 

702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[nauraa]                    
Suloinen, eikö?                

703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oi, tulen kotiin         
1:00 tai 2:00. Pokeri-ilta.     
Lukitse minut pois, poika.               

704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Kiitos...                   
koska en kertonut sinulle.         

705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Mitä siinä tavarassa on
joka saa sen tuoksumaan 
niin?         

706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Banaaniöljy.                 

707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Se on vitsi.  

708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Se ei ole vitsi.               

709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Banaaniöljy.

710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Onko kuumaa vettä tarpeeksi?     
Mmm-hmm.         

711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Laitatko sen oven kiinni?   

712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Haluan sen auki.                 

713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Sanoin haluavani           
se ovi kiinni!        

714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
<i>[ Torven torvi ]</i>                
    [ Haukkuminen ]                 

715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Neiti Irene?    
Sammuta valo.             

716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
<i>[ Glenn ]</i>                       
<i>Voi, rouva Speery?</i>               

717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
<i> Rouva Speery?</i>  

718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Haluan tarinani takaisin,       
kiitos.                     

719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
<i> Rouva Speery!</i>

720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Eikö se valo sammunut?  

721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?           
<i>Näin – näin</i>               
<i>valo, eikö niin?</i>             

722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Ei, sinä unelmoit siitä, kulta.    

723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Ei, en nähnyt sitä unta,    
kunnia                        
<i> Kyllä, teit.</i>  

724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Minä, haluan sen takaisin.      

725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Haluan tarinani takaisin,   
Rouva Speery.            

726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Se on se Tyler-poika,        
kivitetty.                     
Stoned on vähättelyä.

727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Rouva Speery?               
Rouva Speery!

728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
<i> Mitä sinä tiedät.</i>

729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Haluan sinut, haluan sinut, 
Haluan sinun tapaavan      
Rouva Speery.            

730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
En halua tavata          
Rouva Speery.                

731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Tule,                    
me heräämme         
koko naapuruston.     

732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Hetkinen.      
Tule!                       
On muuten liian kuuma.            

733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Onko liian kuuma?     
Kyllä.                

734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
No, jäähdytetään se 
vähän.           

735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
<i> [ Vesi juoksee ]</i>

736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Mitä sinä teet, Glenn? 

737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
aion, aion,   
Lähden pois     
lämpöä.               

738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
<i> Rouva Speery?</i>  

739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Mitä siitä,                  
Irene... Kauhistuttavaa-aavemaista?   

740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
<i> [ Noreen ]</i>         
<i> Anna minulle letku.</i>  

741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Ihmettelen, jos tämä kuisti tavaraa
on sateenkestävä.               

742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Tule, mennään.  

743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Mitä hän tekee nyt?   
Letkut alas kuistilla.          

744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Tule!               
Kunnossa.          

745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Ei halua monopolisoida 
teidän aikanne, rouva.

746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Hän ei välitä   
joka tapauksessa minusta.        

747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
<i> [ Glenn ] Anna hänen olla</i>     
<i> torkku hänen elämänsä.</i>  
<i> En välitä.</i>          

748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Tule!   
Hyvästi,   

749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
<i> Rouva Speery-aavemainen-aavemainen.</i>   

750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Heippa.                
Ei, ei, ei, odota.   

751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Haluan jäähtyä.       

752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Hetkinen.      
Jäähdytetään...        

753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Anna vähän.                 
[ Huutoi ]                 
Toki!          

754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Ei! Ei, ei, ei, ei!          

755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Voi sinä!               
Glenn!

756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Hei, Glenn.         
- Rouva.                

757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Oletko tehnyt kovasti töitä?    

758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Miltä se näyttää?    

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Sanoit, että haluat             
tarinasi takaisin.                
Tässä se on.                     

760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Olen pahoillani eilisestä illasta, 
rouva.                      

761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Mutta en halua tulla      
enää niihin kokouksiin.  

762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Se on etuoikeutesi.          
mutta haluaisin tietää miksi.       

763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Sanotaanpa vaikka      
En ole sen arvoinen.   
Oletko mitä?

764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
<i> Sanoin</i>             
<i> En ole sen arvoinen!</i> 
Olen eri mieltä kanssasi.        

765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Etkö kuullut minua?    
Mitä minä puhun...  
ovi?              

766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Kaikkea sitä mitä kerrot minulle  
menee yhteen korvaan             
ja toisesta ulos.          

767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Tarkoitatko, ei ole aivoja  
päässäsi lopettaa se?   

768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Varmasti, Glenn,              
huomaat olevasi lahjakas.  

769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
En välitä olla lahjakas.  
se on liian vaikeaa,              
se on liikaa työtä.         

770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Lahjakas ihminen
kaatuu ympäriinsä ja         
Minua on lyöty tarpeeksi.

771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Jos me kaikki pelkäsimme       
tulla lyötyksi,       
ei olisi mahtavia miehiä.    

772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Meillä ei olisi tutkijoita,          
ei tiedemiehiä, ei taiteilijoita,      
ei liikuttajia ja ravistajia.          

773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ pilkahtaa ]              
Ota tämä, Norrie.       
Tämän pitäisi olla hyvä.    

774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Mitä ne liikkujat ovat          
ja shakers-rutiini, rouva?

775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Ne jotka                   
voittaa haitat,         

776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
jotka elävät liikkuakseen
ja ravistaa maailmaa.        

777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Ravista se pois         
alligaattori nukkuu ja liikkuu    
ihmiset pois suoista!  

778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Hän tarkoittaa kuin Jeesus, GTlenn.

779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Kyllä... tarkoitan kuin Jeesus,   
Glenn.                      

780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[ Pillit ]                
Heittää heille sanoja ympäriinsä    
kuten hash.                  

781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Mitä teki                    
hän tulee tänne?         

782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Missä sinun korvasi on? 
En tarvitse korvia tietääkseni       
mitä hän haluaa sinulta.        

783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Ei, en!
Saisitko mielesi 
kerran ulos kourusta?

784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Se ei tee hyvää.            
Menee vain takaisin alas taas.

785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Toki kaunotar.  
Vähintään mitä ihminen voi tehdä    
hänen ainoa lapsensa syntymäpäivänä. 

786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Miksi, Norrie,                    
näytät kauniilta morsiana.     

787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Kiitos, pa.          

788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Olla kuin isä sai minut              
se uusi kitara,                
Luulin, että pidät vanhastani.

789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Tule, te lapset.              
On suuri yö,
ja kaikki on minusta kiinni.             

790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.     

791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Hyvää syntymäpäivää. 
Kiitos.      

792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Heinäkuussa syntyneet,             
he rakastavat kotia, he sanovat.  

793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Tule nyt.                    

794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Olen iloinen nähdessäni sinut,            
Herra Braxton.                    
Iltaa, pastori.          

795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, nuori nainen.              

796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[ Innostunut chattering ]      

797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Minulle dollarin arvoinen.    
Dollari?          
Paljon kiitoksia.

798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Menkää nauttimaan.        
Otan kiinni.

799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Kaksi nikkelistä, sir.          
Kiitos. Ihmiset.                 
Tule. Voi harmi.          
Älä mene pois.   

800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Selvä, katsotaan.       

801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
<i>Pitäisi koputtaa se</i>            
<i>pois piipusta.</i>                 

802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Ensi kerralla.      
Pysy ympäri.   
Kunnossa.               

803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Harmi.                        
Mennään.                       
[ puhdistaa kurkun ]       

804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Kiitos. 
Voitat ison koiran,              
iso koira.

805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Astu suoraan ylös.                  
Astu ylös, ihmiset.          
Se on korjattu. 

806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
<i>Entä te, naiset?</i>         
<i>Vain yksi pallo?</i>                 

807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
<i> [ Ilmapallo ponnahtaa ]</i>   
Voinko, kiitos? 

808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Varma.   

809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Herra on hyvä antaa meille     
joskus tällainen ilta.

810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Iltaa, herra Mason.             
Iltaa, herra Braxton.   

811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Nyt on asiaa.           

812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Hän pelasti itsensä                
aina käytettyjä postimerkkejä 
takaisin konfederaation aikoihin.

813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Pari sellaista               
rypälejuomat, kiitos.           
Kyllä, sir.                       

814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Köyhä lapsi.                       
on hänen syntymäpäivänsä,             
Pidätin sitä koko päivän. 

815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
En tiedä miten                
rikkoa sitä hänellekään.     
pidätellä mitä? 

816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
No, uutisia aiheesta            
Norrien aviomies kuolee.  

817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Mitä suunnitelmia sinulla on, Glenn?      

818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Jos ei haittaa               
Sanon niin, setä Rolfe,      
hyppäät kuin sirkka.

819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Ei, olen yhtä jatkuva           
kuin helmiä nauhassa.           

820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
Ja jos sinä ja Norrie...         
tulit yhteen...             

821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Minä tekisin sinusta kumppanin          
minun paikallani.                    

822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Tiedät bisneksen nyt,      
ja no--                     

823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
jos olisin sinä, antaisin tämän     
asia kunnon surun aikaa.   
No, se on pointti.           

824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Mutta jos voisin pehmentää iskua, 
joka se on varmasti Norrielle,

825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
vain kertomalla hänelle tänä iltana
että sinulla on avioliitto       
mielessäsi--                  

826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
miten hänen miehensä kuoli? 
Se on se hauska osa.          

827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
sähke ei kerro.         
Kaikkea sitä hiljaa              
hallituksen juttuja nykyään.    

828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Joo, olen nähnyt     
paljon sitä televisiossa.  

829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
et vihjaa              
että tämä on fiktiota, oletko? 

830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Minä sanon: älä laita minua sisään,
setä Rolfe.                

831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Kuuntele minua, poika.          
<i> olet</i> kirjautunut sisään, ja siinä se
Evankeliumi, mutta ei minun.          

832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Otit Norrien                 
kuin halpa postimerkki.     
sait hänet humalaan,              

833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
nuoli, haisteli ja peruttiin   
häntä kaikkialla.         

834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Kiellätkö syytökseni?       
En ollut aivan yksin, 
tiedäthän.               

835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Väitätkö, että et...     
katso, setä Rolfe,      
et huijannut minua.  

836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Sinulla oli tämä            
mielessäsi koko ajan. 
Olet ällöttävä pikku valehtelija!    

837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Älä sano sitä! Se saa minut...
kun ehdonalaislautakunta           
kuulee tästä...              

838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Kaikki hautoo, huudahtaa]           

839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Missä se poika on?          
Hanki se Tyler-poika!        
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Hän työnsi tarkoituksella      
ja työnsi minut alas.         
soita poliisille!           

841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Oletko loukkaantunut, herra Braxton?     

842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Voi, minä-- minua kipee.         

843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Olen kipeä<i> erittäin</i> pahasti.            

844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Oli huono tappelu     
Rolfe-sedän kanssa,   
rikkoi ehdonalaisini.    

845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
He varmaan sanovat
Varastin myös hänen lava-autonsa.   

846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
He uskovat hänen sanansa,   
ja joudun vankilaan             
kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi.         

847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Ainoa asia, jonka näen nyt
on juosta, päästä pois valtiosta.

848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Usko minua, olisin yhtä pian
poistu myös maailmasta...  
Olen niin ahdistunut.     

849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Lähde matkalle kuuhun,        
tarkoitatko tai ripusta itsesi...    
mikä?                         

850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Kuinka liioittelet asioita,      
Glenn.                          

851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Katso, etkö ymmärrä?
Sympatiaa tarvitsen,    
ei saarnoja.                

852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Sympatiaan ei voi rakentaa.    
siinä ei ole luita.         

853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Nyt hölmöilyn sijaan     
kuin märkä sähinkäinen,         
mitä haluat minun tekevän?     

854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
No, Betty Lee,                
Minulla ei ole oikeutta kysyä.  

855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Kyse on Norriesta.      
Se on temppu.          

856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Hänen isänsä sanoo, että minun täytyy mennä naimisiin hänen kanssaan. 
En halua kuulla sitä.      
ole rehellinen joskus toiste.      

857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Olen pahoillani Norrien puolesta,
myös sinulle.                    

858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Olen pahoillani itseni puolesta            
että rakastan sinua, Glenn.         

859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Se ei pysähdy.                  

860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
Ja olet villi ja levoton,  
kuin piikki                
jota ei voida pitää.             

861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Se on oikein.           
En koskaan tee lemmikkiä.  

862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Luuletko voivasi         
raaputa 20 tai 30 dollaria  
saada minut pois täältä?     

863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Voin, mutta he tekevät              
saa sinut joka tapauksessa kiinni.               
No, se on minun riskini.

864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Menisin jonnekin kauas  
eikä koskaan satuta              
tai häiritsee sinua taas.        

865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
En ole koskaan sanonut, että satuttaisit minua.       
kuule, jooko    
hanki minulle rahat?  

866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Etkö usko, että se voi olla     
parempi jäädä tänne       
ja taistella--                     

867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
taistella puolesta                       
oikeat oikeutesi?         
Miten?       

868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Tule taloon,              
ja soitamme.                
kenelle soitamme?         

869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Rouva Speery, aluksi.
Tule.                        

870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
<i>[ Juna viheltää ]</i>         

871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
En vain minä, vaan kaksi muuta 
laudalla tunnet olevasi  
kohtuuttoman ankara pojalle.      

872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Tri Underwood ja--             
joo?              
Kuka se toinen on?   

873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Rouva Speery työskentelee           
Glennin kanssa omalla alallaan.    
se ei ole täällä eikä siellä.  

874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Tuon pojan moraali       
saa vereni kylmäksi. 

875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Lisäksi hän varastaa       
lava-autoni ja aion
pitää ottaa röntgenkuvat.            

876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Siis tarkoitat                   
nostaa syytteitä?              
Kyllä minä.   

877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Mieluummin et tekisi,          
Herra Braxton.                    
Katso nyt tänne. 

878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Älä tule tänne  
korkea ja mahtava,        
yrittää kiristää minua. 

879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Kiristys on ruma sana,       

880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
mutta tutkitaan               
mahdollisuudet.              

881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Äskettäin leskeksi jäänyt asiakas       
minun - neuvoin häntä         
lopettamaan tapauksen.

882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Myit hänelle useita satoja    
dollarin arvosta pullotettua tupakkaa
mehu, jota kutsutaan Bermuda balsamiksi.      

883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
<i>Väitit sen olevan</i>              
<i>lääke syöpään.</i>              
Et voi todistaa sitä.   

884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Enkö voi?                   

885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Väärät kaupat            
pitää aina olla käteisellä.       

886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Hänellä on peruutetut shekkinsä  
ja todistaja - hänen kokkinsa.       

887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Elämällä on                      
sen varjoja riittää, Braxton.    

888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Elä ja anna elää.

889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Kuorma-autosi tulee olemaan                
palasi huomenna.              

890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Olen iloinen, että sinut lyötiin, isä.  

891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Et kauppaa minua             
kuin vatsapesusi.

892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[ nyyhkyttää ]             

893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!                     

894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oho, olin juuri kirjoittamassa        
lasku, herra Longstreet.       

895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Rasvaa minua, Glenn.            
Menen Acmeen      
purettavaksi.                     

896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Nauraa]         

897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[nauraa]                
Voi, olen pahoillani.
En nähnyt sinua.            

898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Toin kitarasi.    

899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Onko isäsi edelleen vihainen minulle?
"Hullut" on ystävällinen sana            
siitä, mitä hän tuntee.              

900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Et pidä sitä               
minua vastaan, vai mitä?            
Ei tietenkään, Norrie.  

901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
Ja sinä varoitit minua.              
kerrot minulle aina totuuden.   

902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
En voi valehdella sinulle,             
enkä voi teeskennellä.            

903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, kaipasin sinua             
jotain kamalaa!               

904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Enkö saa nähdä sinua
enää?                       

905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
En usko, että olisi      
tee kummallekaan meistä hyvää.   

906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Se tekisi minulle hyvää                 
varmasti.                       

907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Muistat mitä sanoit  
siitä, että olemme villiä--       

908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
onneton ja villi?  
Öh-huh.                 

909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
No, tarvitset jonkun         
kuka on vakiintuneempi, joku     
jalat maassa.  

910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Minä-- En tiedä   
mitä tarvitsen.        

911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Mutta--       
mutta se en ole minä.            

912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
En sanonut sitä, Norrie.
Voin tulla toimeen                 
ei tarvita.               

913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Tarvitsen vain sinua, Glenn.         

914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
En tarkoita avioliittoa.          
Tiedän, etten ole niin hyvä.      

915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Voi, lopeta tuollainen puhuminen. 
ne ovat isäsi sanat.     
Se ei ole isäni sanoja!        

916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Älä anna hänen           
lyö siivet alas.   

917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Tarkoituksena on lentää              
paljon yläpuolellani.            

918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Mutta jos joskus tulet            
kaatua alas,                  

919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Voin odottaa.                 

920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Hyvästi, Glenn.

921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
<i>[ Ovikello soi ]</i>              

922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Onko rouva Speery kotona?       
Hän on täällä hetken kuluttua. 

923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Voit istua ja odottaa            
jos haluat.                    

924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Ei siellä.               
Olohuoneessa.         
Vahaan työhuoneen lattiaa. 

925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Älä riko mitään.       

926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Hei, rouva Speery.         
Glenn.      

927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Kuinka mukavaa nähdä sinua.        
Kiitos.                      

928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Olet ollut ulkona                
uudelleen vankilaan? 
Kyllä.

929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Se on ollut yksi niistä          
pitkiä aamuja.                  

930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Millainen on uusi työsi              
treenata?                   
Ihan hyvin.      

931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Kirjoitin herra Macylle kirjeen   
ja kiitti häntä työstä.
Voi hyvä.                   

932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Lounas?         
Oli, kiitos.             

933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah ei hyväksy sinua.   
Joo, tiedän.   

934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Hän pitää letkusta          
kuisti itse.              

935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Mikä tämä on?           

936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Se on tarina, rouva.
Kirjoitin sen uudelleen
kuten pyysit minua.       

937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Oi, olen erittäin tyytyväinen.       

938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Kaikki nämä asiat    
ne ovat sinun--    

939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
Minä näen               
koko elämä niissä.   

940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Luetko ranskaa, rouva?        
Kyllä, luen ranskaa.     

941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
Ja mitä nämä ovat - sinun   
isän vanhoja lääketieteellisiä kirjoja?
<i> Mm-hmm.</i>

942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Onko tämä mielestäsi taidetta?    
- Kyllä, mielestäni se on taidetta.      

943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Jos niin sanot.              

944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Tämä peliohjelma...     

945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
<i> Kuka on Paul Speery, rouva?</i>
Hän oli mieheni.      

946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Oli"?
- Hän kuoli.          

947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
<i> Anteeksi.</i> 

948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Et ole koskaan        
puhunut hänestä.   

949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Ei, en koskaan tee.                 

950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Onko se hyvä...  

951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Eli pitää jotain   
sisällä sen pitäisi olla       
päästää ilmaan?        

952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Oi, opit hyvin nopeasti,        
eikö niin, Glenn?              

953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Et tarvitse kirjoja            
ymmärtääksesi sinun pitäisi        
älä koskaan lukitse sydäntäsi, rouva.   

954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Olisin halunnut tuntea hänet, 
sellaisen miehen kanssa, jonka kanssa menisit naimisiin.

955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
No, hän oli vasta poika...

956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
erittäin lahjakas,              

957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
hyvin tunteellinen,             
kuten sinä.                   

958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Olitko onnellinen?        

959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
No, sinä opit,             
saduista huolimatta,    

960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
elämässä on muitakin asioita  
lisäksi kuten...                      
Kuten mitä?     

961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Kuten työ,                      
oman itsekunnioituksensa.             

962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Luulen, että kaikki            
joka tuntee sinut kunnioittaa sinua, 
Rouva Speery.                

963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
No, kiitos, Glenn.         

964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Tule takaisin perjantaina,
kuten meillä oli tapana?       
Kyllä, tietysti.             

965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Olemme melkein perillä.             
Oletko innoissasi?                   

966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Vähän. sinä?
Kyllä.                        

967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
<i>[ Kellojen soittaminen ]</i>                

968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Tule, Glenn.     

969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[ Kuiskaa ]              
Amerikkalainen kirjallisuus.        
[Ääneen] Kaiken tämän?  

970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahh! Kyllä.                 
Kolme pinoa yli.          
Ahh.        

971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Siellä on Hemingway,          
Twain, Melville.            
Sinä vain valitset.

972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Nyt, tunnin jälkeen, olen    
professori Larsonin toimistossa    
aivan nurkan takana.        

973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, kuunteletko minua?
Voi, joo, joo.         
Aivan nurkan takana.

974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Kunnossa.                   

975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace haistelee kaksin--          
nuuski---                  

976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
<i> mutta joskus haistelee</i>           
<i> kolmosissa ja neljässä--</i>          
<i> nuuski-sniff-sniff.</i>             

977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
juokseminen tai kävely,            
märkä tai kuiva, pää kallistettuna
kuin spanieli...              

978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
joka haluaa miellyttää,            
pikku Dace haistelee.            

979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
tietääkö kani             
sen nykivä nenä?       

980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
voimmeko sanoa, että kriketti kuulee   
sen viserrys?                    

981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
no juuri niin,          
Dace ei edes tiedä         
hän haistelee. Dace on kuollut.      

982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
<i> hän on ruskea ja nahka kuollut</i>    
<i> pidän lihasta</i>                  
<i> savustamolta.</i>           

983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
ja haistelee?
no, savu ja kaikki,           
ripustakoon Jumala hänet korkealle...       

984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
kuin ripaus pekonia          
talvituulessa."            

985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Toivon, että olisin kirjoittanut sen.        

986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Sinulla on jonkinlainen aito    
luonnollinen käsissäsi, Irene.   
Oletko sitten samaa mieltä kanssani?

987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, sanoisin.                 
Annettu aika ja mausteet,       
mitä tahansa voi tapahtua.          

988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Hänen kontaktinsa lehtiin    
välitöntä ja välitöntä.          

989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Hän kirjoittaa täsmälleen               
kuin hän ajattelee ja tuntee.

990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
<i>Yritän kirjoittaa</i>              
<i>apuraha hänelle.</i>          

991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Lähetä hänet sisään.                    

992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Et koskaan    
kadu tätä, Joe.       

993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Toivottavasti ei.                     
Mutta älä ota                   
liian sekaantunut, Irene.            

994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Suuret odotukset,             
suuria pettymyksiä.         

995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, tässä on professori Larson.
Glenn Tyler.                   

996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Kuinka voit, sir?
Miten voit?                 

997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Haluan sanoa vain yhden asian,
Herra Tyler. Voinko?             
Kyllä, sir.       

998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Ihminen löytää tulen        
ei ollut mitään.                    

999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Oppia käyttämään ja hallitsemaan sitä  
oli kaikkea.                 

1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Ajatteletko sitä 
ja mitä se tarkoittaa?       
- Kyllä, sir, aion.         

1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Jos osallistuisit kurssilleni,   

1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Haluaisin antaa          
tämä palasi on "A."     

1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Siinä kaikki.                     
Juokse nyt mukaan.                  

1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Minun täytyy ryhdistäytyä
luennolla.

1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Kiitos paljon, Joe.
Mukava nähdä sinua.

1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Näkemiin.
Hyvästi.

1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385

vihreän ruohon poikki
vihreä ruoho, vihreä ruoho

1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756

vihreän ruohon poikki
huskyisena, pölyisenä päivänä

1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325

naimisissa, naimisissa, naimisissa

1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663

mennä naimisiin
tämä husky, pölyinen päivä

1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066

ja repaleinen, repaleinen, repaleinen

1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302

ja repaleinen
tämä husky, pölyinen päivä

1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873

olet, olet

1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143

tämä husky, pölyinen päivä

1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579

ikkuna, ikkuna

1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816

tämä husky, pölyinen päivä

1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486

ikkuna, ikkuna

1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623


ei voi sille mitään

1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
<i>[ Ukkonen jyrisee ]</i>

1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
<i> [ Renkaat kirisee ]</i>

1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Tarvitset uudet renkaat,
Rouva Speery.

1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Ratsastat
nyt hermoillasi.

1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Ehkä minun pitäisi ottaa hänet
jonkin aikaa.
Kunnossa. Hyvä.

1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Haluaisitko
pysähtyä jonnekin
kunnes se puhaltaa ohi?            

1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Se on hyvä idea.  

1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
<i>[ Thunderclap ]</i>                 

1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
No missä                 
olette kotoisin?           

1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Pudotimme taivaalta.  
onko kahvia?            

1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Älä koskaan kosketa tavaraa.          
No, mitä sinulla on 
josta<i> sinä</i> pidät?         

1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Sain sitruuna- ja kirsikkapoppia      
ja jäätelöä tikulla.       

1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Syön kirsikkapoppia,   
kiitos.                 
Joo, minä myös.   

1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Luuletko, että tämä sade kestää?
[Nauraa]                   
No, neiti, missä sinun korvasi on? 

1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Se on tulossa alas                
mahtavan vakaa.                  

1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Minusta näyttää                
sataa koko yön.      
Siellä olet.                   

1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Voi kiitos paljon.        
Kiitos. 

1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Vanhan miehen   
luultavasti oikein. 

1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Haluatko odottaa toimistossa?  
Luultavasti tulee lämpimämpää.   
Aloitetaan.                  

1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Haluatko kaksi huonetta?       
Ei kiitos.             
Onko sinulla jotain hyvää luettavaa?

1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.              
Ei kukaan heistä voi       
päihitti vanhan Zanen.          

1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Tiedätkö, hän tuli tänne kerran, 
heti ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
Nimikirjoitti minulle kaksi hänen kirjaansa.

1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, miksi emme ottaisi huonetta  
kunnes sade lakkaa?          
Olen väsynyt ja hieman hermostunut.   

1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Toki, rouva,    
jos haluat.  

1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Rekisteröidyt            
tässä, rouva.      
Allekirjoitanko puolestasi, Glenn?   

1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Jos et välitä.        
- Kaksi huonetta, kiitos.        

1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
<i> Kaksi huonetta.</i>
Onko huoneet lämmitetyt?  

1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
<i> Kyllä, rouva.</i>            
<i> Lämmitin joka huoneessa.</i>  

1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Viisitoista ja kuusitoista vierekkäisiä.  
tähän suuntaan.                       

1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Sopiiko ottaa nämä?
Kyllä. Auta vain itseäsi.   
Tätä tietä, rouva.                

1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
<i>[ Thunderclap ]</i>                 

1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Naiselle.               
Kunnossa.                       
Kiitos.          

1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Nähdään            
kun sade loppuu,   
Rouva Speery.            

1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Tässä olet.

1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Kuinka paljon saat
tälle paikalle?
Kuusi dollaria, sinkku.            

1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Yhdeksi yöksi, jokaiselle?   
Mitä vikaa siinä on?        
Kesällä maksat kahdeksan.        

1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
<i>[ Glenn ]</i>                       
<i>Sinun on parempi miettiä.</i>    
<i>Menen nukkumaan autoon.</i>       

1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
<i>Pidä sitä nyt.</i>                    
<i>Mitä ajattelit maksaa?</i> 

1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Enintään kolme tai neljä. 
Mikset sitten tekisi sitä nyt?  

1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Teet sen myöhemmin        
varmasti.
Mitä tehdä?   

1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Tuplaa.                      
Se maksaa vain kahdeksan.      
Odota hetki...     

1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Selvä!                     
Kaksi singleä kahdeksalle.          

1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
<i> [ Askeleet väistymässä ]</i> 

1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?                 

1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Tule sisään.        

1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, mielestäni meidän pitäisi         
yrittää ajaa kotiin.           

1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Se ei olisi hyvä idea      
noissa rouva renkaissasi.  

1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
<i> Ei olisi turvallista</i>       
<i> jopa päivänvalossa.</i>  

1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Onko jotain vialla?

1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Se on vain sade.             
minä--                             

1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
En ole saanut nukuttua.   

1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Onko näistä mitään hyvää?         

1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Gideon Raamattu.       
Se on aina hyvä.   

1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Kokeile Genesistä,        
seitsemäs luku.    

1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Mikä se on?           

1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"Ja se tapahtui    
seitsemän päivän jälkeen...    

1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
tulvan vedet 
olivat maan päällä."   

1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
No, ehkä meidän pitäisi       
rakentaa itsellemme arkki.     

1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Jatka sinä.                      
Odotan sinua täällä.

1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Älä huoli, rouva Smith,
he tuntevat minut täällä.      
Kaikki suudelmalla. 

1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
No, herra Smith.        
Mukava nähdä sinut taas. 

1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Onko sinulla huonetta?          
- Kyllä, sir.             

1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hei nyt.           

1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Näen, että sinulla on pari          
muut asiakkaat tänä iltana, vai mitä?  
[nauraa]                    

1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Kyllä, meillä on.   
Numero 11.      

1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Vanha huoneesi,  
onnea varten.       

1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Kiitos.                 

1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[nauraa]        
Mikä on niin hauskaa?           

1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Se on pieni maailma,
kyllä, todellakin.            

1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Hyvin pieni maailma.             

1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Lainaan tätä,               
jos saan.                       

1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Hyvää yötä.                     
Hyvää yötä. rouva?

1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Se ei ollut sade  
joka piti minut hereillä. 

1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Se olit sinä.     

1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Nämä seinät ovat ohuita,   
tiedäthän.               

1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Yritän olla hiljaisempi.      
Ei, se ei ole sitä.  

1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Taidat tietää        
mitä minulle tapahtuu. 

1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, parisuhteessa        
kuten meidän,

1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
tällainen asia              
usein tapahtuu.                  

1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
Psykiatriassa,                  
he kutsuvat sitä siirroksi.      
Se on kirjapuhetta.   

1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
En tarkoita olla      
epäkunnioittava sinua kohtaan,   

1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
mutta olen rakastunut sinuun,   
Irene.                      

1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Olen rakastunut sinuun.   

1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
<i>[ Ovi avautuu ]</i>                  

1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Haluatko minun lähtevän?  

1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Ole hyvä.                     

1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
<i> [ Ovi avautuu, sulkeutuu ]</i> 

1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
No ei väliä     
kuinka monta kertaa--    

1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
no, en voi sille mitään
jos hän ei ole kotona       
kun soitat.          

1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[ Kuiskaa ]      
Se on Tyler-poika. 

1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Kunnossa. Haluaisitko       
kerro hänelle vielä kerran, kiitos
että minun täytyy nähdä hänet?  

1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Se on erittäin tärkeää.    

1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
kyllä,                    
Jätän viestin. 

1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Neiti Irene, tuo poika kuulostaa 
hyvin levoton.              

1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Se on kolmas kerta     
häntä kutsutaan.            

1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Tässä meille.   

1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Tietenkin oletan         
että vaimosi on edelleen valmis 
antaa sinulle avioeron.

1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Voi kulta, älä huoli      
siitä.  tiedäthän       
hän käyttäisi tilaisuutta hyväkseen.   

1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
Yhdellä vedolla,          
olet antanut henkeni    
todellinen merkitys.           

1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, on jotain muuta    
Minun on sanottava sinulle.           

1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Mitä muuta sanottavaa on? 
Menet naimisiin kanssani.   

1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
en...                   

1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
En oikein tiedä miten      
laittaa tämä.                

1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Menen naimisiin kanssasi        
sekaisista syistä.      

1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[nauraa]                
No,

1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
emme ole kumpikaan meistä             
koululaiset.                     

1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Minä juoksen karkuun        
jostain...        
jotain mitä pelkään.

1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Toinen mies.        

1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Kukaan... ketään, jonka tunnen?        

1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Se-se on merkityksetöntä.    
Se on vain sitä...           

1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Halusin sinun tietävän ja       
Olen pelännyt hirveästi.  

1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Itse asiassa olen tuntenut itseni   
partaalla--              

1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
kulta, kaikki mitä olet      
sanomisella ei ole merkitystä.          

1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Tiedän, että tulet olemaan
ihana vaimo.               

1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Ollaan onnellisia.     
Ollaan onnellisia.                 

1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
takaan sen.                 

1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
<i>[ Intercom sumisee ]</i>             

1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Meidän täytyy juhlia.        
syödään illallinen tänä iltana.      

1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
<i>[ Nainen ]</i>                       
<i>Se on taas herra Lewis,</i>           
<i>soittaa Chicagosta.</i>           

1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
<i>Hän sanoo, että se on kiireellinen.</i>            
Otan sen.               

1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Teen sinulle martinin.    

1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Kyllä, puhuminen.
Voi hyvin kuivaa.           

1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
<i> Ei, ei.</i>            
<i> Et sinä, herra Lewis.</i>
<i> Olen pahoillani.</i>         

1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Iltapäivä, herra Longstreet.  
Hei, herra Braxton.             

1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Nuori Tyler missä tahansa?   
Lähetin hänet juuri            
rautakauppaan.          

1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Onko se jotain mitä halusit?    
Hän varasti            
minun Norrien kitarani. 

1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
No, hän ei vaikuta minuun ollenkaan
kuin poika, jolla on kutiavia sormia.    

1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Mutta sen perusteella, mitä kuulin eilen,
Tarkistaisin hänet muualta
linjaa pitkin.                 

1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Mitä se on?         
tarkoitus tarkoittaa?  

1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Moottorin kierrokset ]     
[ Kuulematon ]           

1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Kuka sinulle sen sanoi? 
Veljenpoikani Willie Dace.         
Naurua, eikö?             

1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hei kulta,                     
kello on puoli 7.00.            
Kuinka kauan hän on?        

1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
En tiedä.               
Haluaisin itsekin kotiin. 

1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Hauska nähdä sinua, poika   
rouva.                  

1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Voit mennä sisään, Cliff.   

1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Iltaa, isä.

1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Kaipaan siunausta,             
Ihmettelen oletko              
hyvällä tai huonolla tuulella.          

1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Missä sinä olit  
Perjantai-ilta?  
Perjantai-ilta?              

1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Oi, jumissa jonnekin         
sateessa. Miksi?         

1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Onko sinulla ja Willie Dace        
on levittänyt tarinaa... 

1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Rouva Speery jossain motellissa?  
No, ehkä kertoi ystävälle   
tai kaksi, mutta...               

1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Ihmettelen oletko              
kunnollisuutta riittää             
ymmärtääksesi mitä olet tehnyt.

1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Mitä olen tehnyt?      
He olivat siellä yhdessä
koko yön.              

1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Älä nyt innostu. 
Toki olet kuuma        
itse naiselle.  

1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Heittäisit jopa äitini  
ashcanissa mennäkseen naimisiin hänen kanssaan. 

1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
No, sinun on aika löytää 
et ole ainoa     
joka kantaa avainta tuon oven. 

1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[ soi ]             

1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
<i>Kertoisitko rouva Speerylle</i>      
<i>Haluaisin nähdä hänet?</i>           

1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
<i>Tai onko hänen autonsa kotona</i>
<i>ja hän ei ole?</i>                 

1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
No, hän on kotona,               
mutta hän odottaa jotakuta.   

1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Ei välitä, Sarah.      
pyydä häntä tulemaan sisään.     

1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Istuisitko alas?            

1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Olen pahoillani, Glenn.               
Olin suunnittelemassa                  
soittaa sinulle huomenna.           

1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
<i>Olen sinulle selityksen velkaa --</i>      
En ole nukkunut         
kahdeksi yöksi, rouva.  

1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Olen lykännyt sitä        
koska se on ollut monimutkaista.  

1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Rakastan sinua, Irene.
Mitä monimutkaista siinä on? 
Glenn, se ei ole niin yksinkertaista!   

1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Haluan mennä naimisiin kanssasi. Oletko sinä   
huolissasi mitä ihmiset sanovat?  
Se on tärkeämpää kuin se.  

1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
En välitä mitä ihmiset sanovat.   
Glenn, kuuntele, ole kiltti.          
istu alas.                       

1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Kunnossa. Minä kuuntelen.

1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Olet alussa           
siitä mitä voisi olla                
loistava ura.             

1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Ei saa olla sidottu.      

1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Sinun on oltava käsissäsi   
vapaa ja mielesi vapaa ja
ennen kaikkea tunteesi vapaana.  

1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Mitä sillä on tekemistä kanssamme? 
Et yksinkertaisesti ole valmis         
avioliittoon, Glenn.          

1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Tämä kaikki koskee minua.   
entä sinä, Irene? 

1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Se-se ei toimisi             
myös minulle.                  

1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Kerrankin,               
entä elämäsi?  

1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
rakastan sinua.             
Sain idean          
että sinäkin rakastat minua.   

1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Voimmeko puhua siitä?

1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Kunnossa.                      
Puhutaanpa siitä.

1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Tiedän paljon rakkaudesta.        
Menin naimisiin rakkaudesta.            

1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
Ja tiedätkö miten se päättyi?     

1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Se päättyi mieheni toimesta          
päästä autoon              
yhtenä sateisena yönä...              

1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
ja mennä ulos ja lyödä       
kaarre 90 mailia tunnissa.    

1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
Ja sinä tiedät                    
mikä tappoi hänet?  Rakkaus.        
En ymmärrä. 

1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Avioliitto                      
hän ei ollut valmis.            
Ja sinä syytät itseäsi?

1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Kyllä! Minun olisi pitänyt tietää
hän ei voinut kantaa               
vastuuta.             

1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, näetkö               
Annan saman asian      
tapahtuu uudestaan?         

1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Halusin niin paljon sinulle,       

1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
ja nyt olen melkein pilannut sen   
koska olen antanut...              
Olen antanut toivoni sinulle...    

1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
sekoittua johonkin muuhun  
se ei kuulu -- jotain 
se ei kuulu ollenkaan!    

1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Se voisi kuulua, Irene,     
jos annat sen. Se voisi.   
Oi Glenn, ole kiltti!

1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, kerrotko minulle   
etkö rakasta minua?         

1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Vastaa minulle.      
<i> [ Ovi avautuu ]</i> 

1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Vastaa minulle, kiitos,  
Irene.              
<i> [ Ovi sulkeutuu ]</i>

1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Hänen setänsä on levinnyt      
tarina, jonka vietit perjantai-iltana
yhdessä motellihuoneessa.       

1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Kuka niin sanoi?             
Kuka kertoi sedilleni?   
Se ei ole totta, eihän?          

1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Poikani. Hän on asiantuntija         
hämärissä moteleissa, näyttää siltä.      
valheiden kertomisen asiantuntija.  

1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
En ole siitä nyt niin varma.
Onko tämä mitä            
pakenetko?      

1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Sinulla ei ole oikeutta puhua 
hänelle niin, herra Macy. 
enkö ole?                     

1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Rouva Speery teki minulle kunnian
sanomalla, että hän olisi vaimoni. 
Phil, älä!   

1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, poikani...                 
mitä hän sanoi -- onko se totta?     

1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Jos löydän poikasi läheltä,      
hänet lähetetään kotiin laatikossa.
Älä sano, etten varoittanut sinua.    

1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn--                       
- Olit oikeassa. Minä en
halua nähdä sinua enää koskaan.   

1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.      

1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!             

1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, minun täytyy tietää.  
Onko se totta?            

1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Ei                 

1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Oletko rakastunut 
tämän pojan kanssa? 

1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Kyllä.                

1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Nyt ehkä               
Olen tuhonnut hänet.     

1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
<i>[ Juna viheltää ]</i>         

1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ Kirjuu ]                   

1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ Rock ]     

1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?        
Glenn, mikä sinä olet             
teet täällä?                    

1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Missä isäsi on?   
Hän meni keilailemaan tänä iltana.

1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Haluatko todella       
ravistaa tätä kaupunkia lopullisesti?  

1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Y-Et huijaisi      
kanssani, olisitko?            
Ööh.          

1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
No missä on rahat      
isäsi on piilotettu?

1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Tässä se on.     

1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Nyt sillä on valepohja.    
Avaa se vain!             

1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Käy pakkaamassa             
ja hanki vauvasi.  
Olen valmis piristyneenä.       

1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
No, miltä näytän?           

1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Aika rajua leskelle.   

1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, se on unta.            
Se on todellinen unelma.
[ Vauva hämmentää ]             

1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Ehkä se on painajainen. 
Mistä tiedät?       
Shh Kyllä, kulta.                

1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Meidän on parempi mennä takateille.  
He ovat perässämme ennen pitkää.

1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Ei, he eivät tee.                 
Isä ei voi tehdä mitään.            
Mitä tarkoitat, he eivät tee?  

1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[ höpinää vauvalle ]           
Se on vanhaa veronkiertorahoja  
otimme.                        
Onko se?     

1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Antaisin silmähampaat        
nähdä hänen kasvonsa
kun hän lukee sen muistiinpanon.        

1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[nauraa]                      
[ Gurgles ]                 

1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
        <i> [ Rock ]</i>            

1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Mitä me olemme                     
Pysähdytkö tähän, Glenn?      
Palaan hetken kuluttua.   

1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Odota vain.   

1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Oletko nähnyt Cliff Macyn?           
Varma. Hän on sisällä. 

1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Haluan puhua sinulle.
No, jos se ei ole Tyler,        
suuri rakastaja.                

1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Kuka sinulla on kuorma-autossa...      
Lady Speery?                   
Älä puhu hänestä.

1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Sanoin, etten halua sinua 
puhun hänestä!     
Hän on työntäjä.               

1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Kysy isältäni.                  
Kysy keneltä tahansa!                  

1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Tule, Dace.                  
<i>[ Tytöt kikattavat ]</i>              

1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Mikä se on?
Humalassa?     

1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Hae vettä, nopeasti! 
Se oli tappelu.             

1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Mitä Cliff Macy teki?        

1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Sillä ei ole enää väliä.  
Kaikki on nyt ohi.          

1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
<i> [ Poliisin sireeni </i> 
<i> lähestyy ]</i>

1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Valtion poliisi. Näyttää siltä
isäsi soitti heille.   

1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Sinä Glenn Tyler?           
Kyllä, sir.               

1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Otan sinut sisään               
tapon vuoksi.               

1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Katsokaa niitä...                  
tunkeutumaan ilmaiseen esitykseen.  

1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Luulisi sen olevan sirkus,    
ei kuolemansyyntutkinta.        

1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Mikä sellainen poika oli        
käytkö 500 dollarin kellolla?       

1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Sinulla ei ole mitään moitittavaa   
itsellesi, herra Macy.     

1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
20-vuotias poika.              

1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
minun pitäisi olla...

1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
herra Macy,                       
kello on melkein 2.00.               

1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Phil? Phil,                   
voinko puhua sinulle              
hetkeksi?                  

1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Mikset mene kotiin           
ja vedä kaihtimet alas?     

1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Ole hyvä, Phil,           
sinun täytyy kuunnella.        
Glennillä ei ollut aikomusta...

1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Sinun on parempi hankkia hänelle hyvää       
asianajaja, tarkoitukseni takia     
on hirttää hänet, jos voin.        

1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Phil?                      

1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ Chattering ]          

1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Rouva Speery?

1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Nimeni on Hank Tyler,           
Glennin veli.                

1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Minä ja jotkut pojat täällä    
ihmettelin jos...          

1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
katso, meillä on kannu autossa,   
ja jos tietäisit hyvän motellin, 

1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
luulimme, että voisimme kaikki 
kokoontua yhteen--          
[ Pojat nauravat ]       

1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
-<i> [ Nainen ]</i>                 
<i> Siinä hän on.</i>             
- [ Joukko chatterilee ]      

1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
<i>Lisää kysymyksiä</i>              
<i>tästä todistajasta?</i>

1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
<i>[ Asianajaja ]</i>                    
<i>Käytettiinkö aseita?</i>     
<i>[ Todistaja ] Saattoi olla.</i>   

1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Oli vähän pimeää.  
En voinut nähdä.             

1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
No, siellä oli             
siitä ei ole lääketieteellistä näyttöä.

1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Kiitos. Voit mennä.     

1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ Joukko nurisee ]       

1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Hiljaa, kiitos. Hiljainen.          

1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
On ehdotettu,            
ja hän suostui.               

1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Will rouva Speery                
tulla todistamaan?       

1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Joukko hautoo, huudahtaa]

1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Hänellä on paljon hermoja!  

1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
<i>Hiljainen!</i>                         
<i>Meidän täytyy olla hiljaa täällä!</i>       

1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
hiljaa!                 

1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Nosta oikea kätesi.          
Vannotko juhlallisesti           
kertoa totuus,              

1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
koko totuus,                
eikä mitään muuta kuin totuus,      
joten auta sinua Jumala?               

1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Kyllä minä.           
Kerro nimesi,                
kiitos.                         

1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.       

1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
<i> Rouva Speery, olemme yksinkertaisesti</i>
<i> yrittää määrittää</i>        
<i> jos nuori Tyler--</i>           

1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
jos on perusteita            
rikossyytteeseen täällä.

1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
No, se on hyvä.              
Tappaa pojan ja ihmettelee     
syytteeseen on syytä.

1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[ Joukko nauraa ]    
Haluan muistuttaa    
kaikki täällä...    

1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
että tämä on tutkimus 
eikä murhaoikeudenkäyntiä!

1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[ Joukko nurisee, hiljaa ]   

1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Nyt, rouva Speery,           

1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
oli Tyler läsnä kotonasi 
torstai-iltana noin klo 8.00?
Hän oli.         

1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ Mies ]                   
Mitä hän teki siellä? 
- Sosiaalityö.              

1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
<i>Phil Macy oli paikalla</i>           
<i>eikö hän myös tuohon aikaan?</i>  

1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Hän oli.             
<i>Onko Tyler siihen aikaan...</i>       

1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
<i>puhua jonkinlainen uhkaus</i>       
<i>hra Macyn poikaa vastaan?</i>        

1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
no--              
<i>mitä hän sanoi?</i>               

1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
En muista                
tarkat sanat, tohtori Cresten.   

1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Oli hänen huomautuksensa
jotain linjassa... 

1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
<i>hän lähettäisi nuoren Macyn kotiin</i>   
<i>laatikossa?</i>                      

1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ Joukko nurisee ]       

1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
<i>Kyllä, rouva Speery?</i>              
Mr. Tylerillä oli kaikki syyt  
olla vihainen.                

1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Kuten olen varma, että te kaikki tiedätte,   
siellä oli herjausta         
levitetään, valhe!       

1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Se on totta, eikö?  
Kiellätkö sen?     
Kyllä, valhe!            

1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn ei tehnyt mitään ollakseen     
hävettää -- ei mitään!      

1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Jos ketään syytetään,
se olen minä. menetin näköni          
tietyistä todellisuuksista,           

1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
ja unohdin                
minun vastuuni!       

1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Voi Glenn, olen pahoillani.       
Olen niin pahoillani.               

1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
<i>Rouva Speery,</i>                    
<i>tämä ei ole asian vierestä.</i>          

1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Me vain yritämme         
selvittääkseen, onko siellä     
täällä on tehty rikos. 

1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Se mitä yritän sanoa, on se  
ei tapahtunut rikosta.  

1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Cliff Macyn kuolema oli      
onnettomuus.

1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[ Kaikki nurina ]      
<i>Tilaa! Tilaa!</i>                

1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn oli vihainen             
yli sanotun,    
ja hän löi häntä.             

1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Hän ei aikonut tappaa häntä.   
Hänellä ei ollut keinoa tietää        
Cliffillä oli paha sydän.          

1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
<i> [ Kaikki nurina ]</i> 
Paha sydän, rouva Speery?  

1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Kyllä. Eikö se ole        
ruumiinavausraportissa? 

1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
No, siellä oli                 
kuolemanjälkeinen todiste             
että hän oli kärsinyt sepelvaltimotaudista.  

1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Oletimme, että se johtui
iskun mukaan.                

1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Väitätkö, että pojalla oli      
krooninen sydänsairaus?     
Kyllä.        

1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
No, jos on, perhe         
lääkäri, tohtori Mclaws,          
tiennyt siitä mitään.          

1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
No, kysy isältä       
herra Macy.                   

1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Hän kertoi minulle            
Cliffin sydän viikkoja sitten.    

1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
No, Phil,             
haluatko tehdä     
lausunto?           

1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
<i>Nyt sinun ei tietenkään tarvitse.</i>    
<i>Ymmärrämme, että se on tuskallista sinulle,</i>
<i>mutta--</i>                           

1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Ei ollut mitään vikaa 
poikani sydämellä.    

1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
<i> [ Joukko hautoo henkeään ]</i>
<i> Hän oli täysin terve.</i>  

1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
<i>[ Mies ]</i>                         
<i>Kuulemme seuraavan todistajan,</i>    
<i>Hank Tyler.</i>                     

1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
<i>Nosta oikea kätesi.</i>          
<i>Vanotko juhlallisesti</i>           
<i>puhuakseni totuuden,</i>              

1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
<i>koko totuus</i>                 
<i>ja vain totuus</i>
<i>Auta siis sinua Jumala?</i>               

1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
<i>Näen.</i>                           
<i>Ilmoita nimesi.</i>                

1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
<i>Hank Tyler.</i>                     

1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sarah?             
<i>Kyllä, neiti Irene?</i>               

1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Tässä se on. Varmista, että se menee  
ensimmäinen luokka, erikoistoimitus.  

1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Toivottavasti eivät saa           
liian rajua tuon pojan kanssa.      

1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Otanko auton?             

1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Auto? Vain alas 
posti?   

1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, sinusta tulee lihava. 
[nauraa]

1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
S'pose.                     

1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Ei, Rosie.              

1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Ei kävelyä tänään.          

1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
<i> [ Moottori käynnistyy ]</i>      

1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
<i> [ Moottori käynnissä ]</i>         
[Hulkaa, haukkuu]     

1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
<i>Yksi kysymys vielä.</i>              
<i>Olitko paikalla</i>                
<i>rouva Speeryn kotona...</i>        

1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
<i>kun Tylerillä väitetään olevan</i>   
<i>uhkasi poikaasi?</i>
Olin.              

1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
<i>Voitko toistaa, mitä hän sanoi?</i>   

1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Hän sanoi,                
"Jos löydän poikasi,

1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
<i>hänet toimitetaan kotiin laatikossa</i> 
<i>älä sano, etten varoittanut sinua."</i>   
[Kaikki haukkoo, nurina]        

1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[ Joukko nurisee äänekkäästi ]    

1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Ei!            
Minusta meidän olisi parempi             
lykkää nyt.                    

1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, odota.                  
Anna minulle hetki, kiitos.   

1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Haluan-- Jumala auttakoon minua--   
korjaa väittämäni.

1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- Mitä tapahtui, herra Macy? 
- Valehtelin sinulle             
Cliffin sydämestä.      

1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Se oli huono - erittäin huono.
Se ei ollut Tylerin vika.

1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
<i>Löin itselleni Cliffin samalla tavalla</i>  
<i>yö samasta syystä.</i>      

1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
<i> Pysäytä se mies!</i>
<i>Päästä hänen mennä, anna hänen mennä!</i>        

1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
<i>[ Koneet surina</i>            
<i> rytmisesti ]</i>                

1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
<i>[ Irene voihkii ]</i>                 

1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?         

1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[Moons]               

1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Voit vaihtaa.    

1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.          

1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Se on idea.
Jatka hengittämistä. 

1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Hengitä syvään.   

1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
<i> [ Glenn ]</i>
<i> Irene, ei mitään</i>     
<i> enää pelättävä.</i>   

1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
<i> Mr. Macy kertoi heille</i>  
<i> totuus.</i>         

1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
<i> Olen vapaa.</i>  

1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
<i> Mutta tarvitsen sinua, Irene.</i> 
<i> Älä jätä minua.</i>        

1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Älä sinäkään jätä minua. 

1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Voi.                 

1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Olen niin häpeissäni.         

1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Älä häpeä.   
Minä autan sinua.      

1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Minä pidän sinusta huolta. En aio 
anna kaiken satuttaa sinua taas.    

1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
No, Glenn...               
En sano hyvästit.

1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Tiedän.
mutta ota ensin selvää.
Ole varma.

1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Sitä varten yliopisto on,
on ottaa selvää.

1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Kirjoitatko?
<i>[ Pilli ]</i>

1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
<i>Kaikki kyytiin!</i>

1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
<i>
<i> maassa

1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
<i>
<i> kuin taivas

1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
<i>[ Kuoro ]</i>
<i>

1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
<i>
<i> maassa

1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
<i>
<i> villi, villi maa

1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811
<i>